Текст и перевод песни 北原愛子 - ラベンダー

ラベンダー

不思議なほどおだやかな時間
子供みたいに可愛い寝顔
今は全てがかけがえない想い出に変わる
あなたに会えたから

抱き合ったり キスをしたり
部屋 香るラベンダー
胸の鼓動に耳を当て

ありったけの幸せを独り占めしたような
贅沢な気持ちに泣きそうになるけど
揺るぎないように小さな気持ちにも
いつまでも気付けますように

会えない時間
信じるてる方が疑うよりも楽で
一人の夜 ホっとしたりして
でもそれはあなたが心にいるから

くすぐったり ふざけてたり
一つになれるけど
同じ人にはなれない

許し合うことや認め合うことは
言葉で言うほど簡単じゃないけど
きっとあなたとなら そう あなたとなら
手を繋いで越えて行けるだろう

あなたがいるから強がれる気がする
あなたがいるから泣くことも出来る
例え色褪せても傷つけ合っても
その痛みも愛しさに変えよう

Lavender

The time is strangely tranquil
Your sleeping face is as cute as a child's
Everything is now turning into an irreplaceable memory
Because I met you

We hug and kiss
The room is fragrant with lavender
I place my ear to your beating heart

I feel like I've monopolized all the happiness there is
An extravagant feeling that makes me want to cry
But I wish I could always notice
The small emotions that we share

When we're apart
It's easier to believe than to doubt
I feel relieved on the nights I'm alone
But that's because you're in my heart

We tickle and joke around
We can become one
But we can't become the same person

Forgiveness and understanding
Are not as easy as they sound
But surely with you, with you
We can hold hands and overcome

I feel like I can be strong because you're here
I feel like I can cry because you're here
Even if we fade or hurt each other
Let's turn that pain into love