君の描くその未来 - 北原愛子 перевод на немецкий

君の描くその未来

「行かないで...」あの時 そう言葉を口にしていたら
幸せの意味を探したり そし今夜も淋しく
泣いていたかも しれないね

太陽が昇るように ゆっくり 同じ夢
朝が来るまで話した 儚い夢を
季節だけ 二人を追い越す
Oh... Baby feel my love

吾が描くその未来を 強く信じている
もう泣かないと決めた あの日に 約束をしたから
君の声で "好き"と響けば 全部フッ飛ぶよ
だから 自分に負けたりしない 私も

素直に友達にも 語れなくなった夢
傷付くことに臆病で 逃げていたから
まっすぐな瞳が 眩しくて

時々不安になる くらいに優し過ぎて
抱きしめられても まだ足りない
そんな日もある 譲れない我侭だから
Oh... Baby feel my love

君が描くその未来に そっと付いて行く
そしてもし疲れた時は いつでも思い出して
君の存在で 何度も救われたんだよ
だから そんなチカラになりたい 私も

Die Zukunft, die du zeichnest

„Geh nicht...“ Hätte ich damals diese Worte ausgesprochen,
hätte ich vielleicht nach dem Sinn des Glücks gesucht und auch heute Nacht einsam
geweint.

Wie die Sonne aufgeht, langsam, denselben Traum,
haben wir besprochen, bis der Morgen kam, einen flüchtigen Traum.
Nur die Jahreszeiten überholen uns.
Oh... Baby, feel my love

Ich glaube fest an die Zukunft, die du zeichnest.
Weil ich an jenem Tag, als ich beschloss, nicht mehr zu weinen, ein Versprechen gegeben habe.
Wenn deine Stimme "Ich liebe dich" erklingen lässt, fliegt alles davon.
Deshalb werde ich mich selbst nicht verlieren, ich auch nicht.

Ich konnte nicht einmal meinen Freunden offen von meinem Traum erzählen,
weil ich Angst hatte, verletzt zu werden, und davor weglief.
Deine geraden Augen sind so strahlend.

Manchmal bist du so sanft, dass es mich beunruhigt,
selbst wenn du mich umarmst, ist es noch nicht genug.
Solche Tage gibt es, weil ich unnachgiebig egoistisch bin.
Oh... Baby, feel my love

Ich werde dir leise in die Zukunft folgen, die du zeichnest.
Und wenn du müde bist, erinnere dich jederzeit daran.
Du hast mich so oft durch deine bloße Existenz gerettet.
Deshalb möchte ich auch so eine Kraft für dich sein.