君の描くその未来 - 北原愛子 перевод на французский

君の描くその未来

「行かないで...」あの時 そう言葉を口にしていたら
幸せの意味を探したり そし今夜も淋しく
泣いていたかも しれないね

太陽が昇るように ゆっくり 同じ夢
朝が来るまで話した 儚い夢を
季節だけ 二人を追い越す
Oh... Baby feel my love

吾が描くその未来を 強く信じている
もう泣かないと決めた あの日に 約束をしたから
君の声で "好き"と響けば 全部フッ飛ぶよ
だから 自分に負けたりしない 私も

素直に友達にも 語れなくなった夢
傷付くことに臆病で 逃げていたから
まっすぐな瞳が 眩しくて

時々不安になる くらいに優し過ぎて
抱きしめられても まだ足りない
そんな日もある 譲れない我侭だから
Oh... Baby feel my love

君が描くその未来に そっと付いて行く
そしてもし疲れた時は いつでも思い出して
君の存在で 何度も救われたんだよ
だから そんなチカラになりたい 私も

L'avenir que tu dessines

« Ne pars pas... » Si j'avais prononcé ces mots à ce moment-là
J'aurais peut-être cherché le sens du bonheur et pleuré
Encore une fois ce soir

Comme le soleil se lève, lentement, le même rêve
Jusqu'à l'aube, nous parlions de rêves éphémères
Seules les saisons nous rattrapent
Oh... Baby, sens mon amour

Je crois fermement en l'avenir que je dessine
J'ai décidé de ne plus pleurer, j'ai fait une promesse ce jour-là
Si tu me dis "Je t'aime" avec ta voix, tout s'envole
Alors, je ne me laisserai pas aller, moi non plus

Un rêve que je ne peux plus confier à mes amis en toute simplicité
J'avais peur d'être blessée, alors je fuyais
Tes yeux sincères étaient éblouissants

Parfois, j'ai peur que tu sois trop gentil
Même dans tes bras, j'en veux plus
Il y a des jours comme ça, je suis capricieuse et je ne cède pas
Oh... Baby, sens mon amour

Je te suivrai dans l'avenir que tu dessines
Et si tu te sens fatigué, rappelle-toi toujours
Ta présence m'a sauvée tant de fois
Alors, je veux être cette force pour toi, moi aussi