Текст и перевод песни 北原愛子 - 明日遥か遠い海に辿り着けるように

明日遥か遠い海に辿り着けるように

明日遥か遠い海に 辿り着けるように
どうか君よ迷わないで
流した涙道しるべにして

生まれた場所違う私たち
無いモノを補うように寄り添い
たまに会えば相変わらずだね
"帰る場所"はここだと気付いた

弱音吐かない君からの電話 泣きそうな声
誤魔化さず泣けば良いから

明日遥か遠い海に 辿り着ける前に
どうか諦めないでいて 例え泳ぎ疲れても
明日からの長い日々も
君が君らしくいられるように

肩ひじ張った暮らしの中で
出会いと別れを繰り返し
だけど辛く逃げ出したい時
思うのは大切な人の笑顔

見守る事しか出来なくて ごめん...
独りに耐えられなくなったら いつでも呼んで

明日遥か遠い海に 辿り着ける前に
どうか君よ負けないでいて
いつか笑って話せる日が来るから

一緒に泣いたり 笑ったりしよう
一人で抱え込まないでいて
かけがえのない存在だから
どんな君でも

明日遥か遠い海に 辿り着けるように
どうか見失わないでいて たとえ涙で見えなくっても
明日からの長い日々は
きっと君のために来るはずだから きっと

Pour que tu atteignes demain la mer lointaine

Pour que tu atteignes demain la mer lointaine
Ne te perds pas, je t'en prie
Les larmes que tu as versées, suis leurs traces

Nous sommes nées dans des lieux différents
Nous nous sommes rapprochées pour combler ce qui manquait
Chaque fois que nous nous rencontrons, c'est toujours la même chose
J'ai réalisé que "l'endroit où je reviens" est ici

Ton appel, tu ne te laisses pas aller à la faiblesse, une voix qui pourrait pleurer
Ne te retiens pas, pleure si tu en as besoin

Avant d'atteindre demain la mer lointaine
Ne renonce pas, je t'en prie, même si tu es épuisé de nager
Les longs jours à venir aussi
Pour que tu sois toi-même

Dans une vie où nous nous forçons
Nous vivons des rencontres et des adieux
Mais quand tu veux t'enfuir parce que c'est dur
Ce que tu penses, c'est le sourire de ceux que tu aimes

Je suis désolée de ne pouvoir que te regarder...
Si tu ne peux plus supporter la solitude, appelle-moi à tout moment

Avant d'atteindre demain la mer lointaine
Ne te laisse pas abattre, je t'en prie
Un jour, nous pourrons en rire, je te le promets

Pleurons ensemble, rions ensemble
Ne garde pas tout pour toi
Parce que tu es une présence irremplaçable
Quel que soit ton état

Pour que tu atteignes demain la mer lointaine
Ne te perds pas, je t'en prie, même si tes larmes te brouillent la vue
Les longs jours à venir
Verront sûrement le jour pour toi, je te le promets