Текст и перевод песни 北川保昌 - それぞれの道

それぞれの道

同じ顔した人間はいないように 同じ心持った人もいないよね
ー人一人が特別なんだ 一人一人が例外なんだ
あなたがこの世に生まれてきたのは 天文学的数字より偶然だろう
一人で生まれて一人で消えていく 定めの中をどうやって生きる

成り上がりものと言われたい 身の程知らずと言われたい
個性がピカピカ光ってる あなたは特別で例外人間
新参者とさげすまれたら 笑ってやれよ無作為人生を
年をとればとる程心は磨かれる 100歳以下はみんな10代だ

悲しみは憎しみに変わっていく 愛することも憎しみにかわることがある
憎しみは 愛に変われるのだろうか 憎しみをいつかは捨てられるのか
僕はそうなるか 僕はかわれるか 僕はかわるのか

何にも知らずに生きていた頃 疑う心を持ってなかった頃
真っ白いボタン雪は地上に落ちて やがて泥色に解けてしまった
自分でどろんこまみれになったのか 世間の泥色に染まっていくのか
一つ一つのボタン雪は消え 個性を失った液体になる

尾崎豊の詩は終わっていない 言いっぱなし歌いっぱなしで逝ってしまった
あなたが子供を抱えて 俺と同じ年になったら何歌う
聞いてみたかった年をとっても 蒼い反抗心は残ってるんだよ
あんたたちを守って生き抜いていく 孤独な戦いを歌って欲しかった

悲しみは憎しみに変わっていく 愛することも憎しみにかわることがある
憎しみは 愛に変われるのだろうか 憎しみをいつかは捨てられるのか
僕はそうなるか 僕はかわれるか 僕はかわるのか

敵の敵は味方だという 敵の敵の敵は敵なのか
敵の敵の敵の敵は味方なのか 敵の敵の敵の敵の敵は敵
人がほんとにひとつになれるのは 共通の敵を持つことたという
だとしたらほんとうに人間てやつは どうにもならない生き物なんだ

パンツの中にあんた自分の手を突っ込んでみろよ そこには不条理が息づいているだろう
この世は口には出してはいけない ことで殆ど成り立っている
他人のことを言う前に 自分にいろいろ注文をつけろ
他人の言うことなんて気にするな 自分の心に聞いてみろ

聞いてみろ 聞いてみろ 聞いてみろ

Разные дороги

Как нет двух людей с одинаковыми лицами, так нет и двух людей с одинаковыми чувствами.
Каждый человек особенный. Каждый человек – исключение.
Твоё появление на свет – событие более редкое, чем астрономические цифры.
Рождаемся одни, умираем одни. Как же прожить эту предопределённую жизнь?

Хочу, чтобы меня называли выскочкой. Хочу, чтобы меня называли тем, кто не знает своего места.
Твоя индивидуальность сияет. Ты особенная, ты – исключение.
Если тебя презирают, как выскочку, посмейся над этой случайной жизнью.
Чем старше становишься, тем чище становится сердце. Все, кому меньше ста, – подростки.

Печаль превращается в ненависть. Даже любовь может превратиться в ненависть.
Может ли ненависть превратиться в любовь? Смогу ли я когда-нибудь избавиться от ненависти?
Стану ли я таким? Смогу ли я измениться? Изменюсь ли я?

Когда я жил, ничего не зная, когда у меня не было сомнений,
Белоснежные снежинки падали на землю и вскоре таяли, превращаясь в грязь.
Сам ли я вывалялся в грязи или меня запятнала грязь этого мира?
Каждая снежинка исчезает, теряя свою индивидуальность, и превращается в безликую жидкость.

Стихи Озаки Ютаки не закончены. Он ушел, оставив все недосказанным, недопетым.
О чем ты будешь петь, когда станешь моего возраста, держа на руках ребенка?
Мне хотелось бы услышать, как даже с годами в тебе остаётся юношеский бунтарский дух.
Я хотел бы услышать песню о твоей одинокой борьбе за выживание, за защиту своих детей.

Печаль превращается в ненависть. Даже любовь может превратиться в ненависть.
Может ли ненависть превратиться в любовь? Смогу ли я когда-нибудь избавиться от ненависти?
Стану ли я таким? Смогу ли я измениться? Изменюсь ли я?

Враг моего врага – мой друг. Но враг врага моего врага – мой враг?
Враг врага врага моего врага – мой друг? А враг врага врага врага моего врага – мой враг?
Говорят, люди могут по-настоящему объединиться только перед лицом общего врага.
Если это так, то люди – действительно безнадёжные создания.

Засунь свою руку в штаны. Там ты найдешь настоящий абсурд.
Этот мир по большей части состоит из вещей, о которых нельзя говорить вслух.
Прежде чем говорить о других, разберись с собой.
Не обращай внимания на то, что говорят другие. Прислушайся к своему сердцу.

Прислушайся. Прислушайся. Прислушайся.