曲終人散 - 區瑞強 перевод на немецкий

曲終人散

這裡人漸散 心裡漠然
猶覺人漸冷 心已頹

我伴琴空奏 歌曲從心透
黑暗中散著 那幾番憂

常記陪伴你 翩翩起舞
陶醉情盡散 在黃昏

始得一線夕陽 在我心中照亮
晚霞沿著天邊輕唱

Hm-hm, hm-hm-hm
Hm-hm-hm-hm
Hm-hm, hm-hm-hm
Hm-hm-hm

Hm-hm-hm, hm-hm
Hm-hm-hm, hm-hm
Hm-hm-hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm

唯你陪伴我 感覺自然
琴韻能令你我相隨

怎麼人不見 為何琴聲變
幾許往事盡記心弦

這裡人盡散 心更漠然
唯嘆情盡了 是緣慳

漆黑一片莫名 幾許歌聲已靜
碎撥琴在心裡呼應
碎撥琴在心裡呼應

Wenn das Lied endet und die Menschen sich zerstreuen

Die Menschen hier zerstreuen sich langsam, mein Herz fühlt sich leer,
Ich spüre, wie die Leute kälter werden, mein Herz ist erschöpft.

Ich spiele allein auf dem Klavier, das Lied kommt aus tiefstem Herzen,
In der Dunkelheit verbreiten sich jene Sorgen.

Ich erinnere mich oft, wie ich dich begleitete, elegant tanzend,
Die berauschende Liebe verflog in der Abenddämmerung.

Ein einziger Sonnenstrahl der untergehenden Sonne erhellte mein Herz,
Das Abendrot sang leise am Rande des Himmels.

Hm-hm, hm-hm-hm
Hm-hm-hm-hm
Hm-hm, hm-hm-hm
Hm-hm-hm

Hm-hm-hm, hm-hm
Hm-hm-hm, hm-hm
Hm-hm-hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm

Nur mit dir fühlte ich mich natürlich,
Die Melodie des Klaviers brachte uns zusammen.

Warum bist du nicht mehr da, warum hat sich der Klang des Klaviers verändert?
Viele vergangene Ereignisse sind in meinem Herzen gespeichert.

Die Menschen hier sind alle gegangen, mein Herz ist noch leerer,
Ich bedauere nur, dass die Liebe vorbei ist, es war wohl nicht bestimmt.

Alles ist dunkel und unerklärlich, die Gesänge sind verstummt,
Das zerbrochene Zupfen des Klaviers hallt in meinem Herzen wider,
Das zerbrochene Zupfen des Klaviers hallt in meinem Herzen wider.