Текст и перевод песни 千百惠 - 何苦非要相恋 42秒铃声版

何苦非要相恋 42秒铃声版

如果说故事没有结尾
怎么说对谁无怨无悔
又怎么说谁辜负谁
我从不埋怨没有人陪
也从不怪你心里有鬼
谁叫我爱得那么深邃
爱情传说那么美
那全是为多情人流的泪
坚强的玫瑰已枯萎
只有散开花瓣 任冷风吹

所以 让我自己伤悲
让我自己憔悴
从此不理会两个人
谁错谁对
就让我自己受罪
不想把你连累
这样的爱才纯粹
好吧 让我自己伤悲
让我自己流泪
从此不管那爱情的
是是非非
我宁愿继续受罪
不愿半途而废
就算爱伤痕累累

如果说故事没有结尾
怎么说对谁无怨无悔
又怎么说谁辜负谁
我从不埋怨没有人陪
也从不怪你心里有鬼
谁叫我爱得那么深邃
爱情传说那么美
那全是为多情人流的泪
坚强的玫瑰已枯萎
只有散开花瓣 任冷风吹

所以 让我自己伤悲
让我自己憔悴
从此不理会两个人
谁错谁对
就让我自己受罪
不想把你连累
这样的爱才纯粹
好吧 让我自己伤悲
让我自己流泪
从此不管那爱情的
是是非非
我宁愿继续受罪
不愿半途而废
就算爱伤痕累累
所以 让我自己伤悲
让我自己憔悴
从此不理会两个人
谁错谁对
就让我自己受罪
不想把你连累
这样的爱才纯粹
好吧 让我自己伤悲
让我自己流泪
从此不管那爱情的
是是非非
我宁愿继续受罪
不愿半途而废
就算爱伤痕累累

Pourquoi devons-nous nécessairement tomber amoureux ? (42 secondes, sonnerie)

Si l'histoire n'a pas de fin
Comment peut-on dire que l'on ne se repent pas et ne ressent pas de regrets ?
Comment peut-on dire qui a trahi qui ?
Je n'ai jamais reproché à personne de ne pas m'accompagner
Je ne t'ai jamais reproché d'avoir un mauvais cœur
Qui me fait aimer d'une manière aussi profonde ?
La légende de l'amour est tellement belle
Ce n'est que pour les amoureux qui versent des larmes
La rose forte est déjà fanée
Seuls les pétales dispersés sont laissés au vent froid

Alors, laisse-moi être triste
Laisse-moi être maigre
À partir de maintenant, je n'ai plus rien à voir avec les deux personnes
Qui a tort et qui a raison
Laisse-moi simplement souffrir
Je ne veux pas te mettre en difficulté
C'est ce genre d'amour qui est pur
D'accord, laisse-moi être triste
Laisse-moi pleurer
À partir de maintenant, je n'ai plus rien à voir avec l'amour
Bien ou mal
Je préfère continuer à souffrir
Je ne veux pas abandonner à mi-chemin
Même si l'amour est plein de cicatrices

Si l'histoire n'a pas de fin
Comment peut-on dire que l'on ne se repent pas et ne ressent pas de regrets ?
Comment peut-on dire qui a trahi qui ?
Je n'ai jamais reproché à personne de ne pas m'accompagner
Je ne t'ai jamais reproché d'avoir un mauvais cœur
Qui me fait aimer d'une manière aussi profonde ?
La légende de l'amour est tellement belle
Ce n'est que pour les amoureux qui versent des larmes
La rose forte est déjà fanée
Seuls les pétales dispersés sont laissés au vent froid

Alors, laisse-moi être triste
Laisse-moi être maigre
À partir de maintenant, je n'ai plus rien à voir avec les deux personnes
Qui a tort et qui a raison
Laisse-moi simplement souffrir
Je ne veux pas te mettre en difficulté
C'est ce genre d'amour qui est pur
D'accord, laisse-moi être triste
Laisse-moi pleurer
À partir de maintenant, je n'ai plus rien à voir avec l'amour
Bien ou mal
Je préfère continuer à souffrir
Je ne veux pas abandonner à mi-chemin
Même si l'amour est plein de cicatrices
Alors, laisse-moi être triste
Laisse-moi être maigre
À partir de maintenant, je n'ai plus rien à voir avec les deux personnes
Qui a tort et qui a raison
Laisse-moi simplement souffrir
Je ne veux pas te mettre en difficulté
C'est ce genre d'amour qui est pur
D'accord, laisse-moi être triste
Laisse-moi pleurer
À partir de maintenant, je n'ai plus rien à voir avec l'amour
Bien ou mal
Je préfère continuer à souffrir
Je ne veux pas abandonner à mi-chemin
Même si l'amour est plein de cicatrices