心中事 - 千百惠 перевод на немецкий

心中事

心中事
任那因缘飘流任那春去又凉秋
任那深夜轻风在我心头折磨
我的希望我的爱已全部交给未来
何必在乎真情到底是来不来
心中事 谁来猜 为什么愁容不开
心中事 谁关怀 分明是无人理无人睬

任那时光飘流任那花开又花落
任那惊奇叹息在我耳边走过
我的希望我的爱已全部交给无奈
何必在乎真情到底是该不该
心中事 谁来害 为什么静静忍耐
心中事 谁明白 分明是不能修不能改

心中事 谁来猜 为什么愁容不开
心中事 谁关怀 分明是无人理无人睬
心中事 谁来害 为什么静静忍耐
心中事 谁明白 分明是不能修不能改
啊 谁明白 分明是不能修不能改

Herzensangelegenheiten

Herzensangelegenheiten
Lass das Schicksal treiben, lass den Frühling gehen und den Herbst wieder kühl werden.
Lass den leichten Wind der tiefen Nacht mein Herz quälen.
Meine Hoffnung, meine Liebe habe ich ganz der Zukunft überlassen.
Warum sich darum kümmern, ob die wahre Liebe kommt oder nicht.
Herzensangelegenheiten, wer kann sie erraten? Warum ist mein Gesicht nicht unbesorgt?
Herzensangelegenheiten, wen kümmern sie? Es ist klar, dass sich niemand darum schert.

Lass die Zeit verstreichen, lass die Blumen blühen und verwelken.
Lass das Erstaunen und Seufzen an meinem Ohr vorüberziehen.
Meine Hoffnung, meine Liebe habe ich ganz der Ausweglosigkeit überlassen.
Warum sich darum kümmern, ob die wahre Liebe richtig ist oder nicht.
Herzensangelegenheiten, wer schadet mir? Warum ertrage ich es still?
Herzensangelegenheiten, wer versteht sie? Es ist klar, dass man sie nicht ändern kann.

Herzensangelegenheiten, wer kann sie erraten? Warum ist mein Gesicht nicht unbesorgt?
Herzensangelegenheiten, wen kümmern sie? Es ist klar, dass sich niemand darum schert.
Herzensangelegenheiten, wer schadet mir? Warum ertrage ich es still?
Herzensangelegenheiten, wer versteht sie? Es ist klar, dass man sie nicht ändern kann.
Ach, wer versteht das? Es ist klar, dass es unveränderlich ist.