半阳 - 一曲相思 - 器乐版
Текст и перевод песни 半阳 - 一曲相思 - 器乐版
這人間裊裊炊煙
Ces
fumées
qui
s'élèvent
dans
ce
monde
和風花雪月浪漫
Le
vent,
les
fleurs,
la
neige,
la
lune,
le
romantisme
癡情人多半貪戀
Les
amoureux
sont
souvent
fascinés
愛恨情仇的好看
Par
la
beauté
de
l'amour,
de
la
haine
et
de
la
vengeance
又讓你痛不欲生
Qui
te
fait
souffrir
au
point
de
ne
plus
vouloir
vivre
又讓你趁醉裝瘋
Qui
te
pousse
à
faire
semblant
de
perdre
la
tête
終有天脫胎換骨
Un
jour
tu
te
transformes
直到哭著笑才懂
Tu
comprends
en
pleurant
et
en
riant
欲問青天這人生有幾何
J'aimerais
demander
au
ciel,
cette
vie,
combien
de
temps
dure-t-elle
?
怕這去日苦多
J'ai
peur
que
les
jours
qui
restent
soient
douloureux
往事討一杯相思喝
Je
me
souviens
du
passé,
je
bois
une
tasse
de
nostalgie
倘若這回還像曾經執著
Si
cette
fois-ci,
je
suis
toujours
aussi
obsédée
que
par
le
passé
心執念你一個
Mon
cœur
est
obsédé
par
toi
seul
那我可能是多情了
Alors
je
suis
peut-être
trop
amoureuse
濁酒一杯餘生不悲不喜
Une
coupe
de
vin
trouble,
pour
le
reste
de
ma
vie,
ni
tristesse
ni
joie
何懼愛恨別離
Pourquoi
avoir
peur
de
l'amour,
de
la
haine
et
de
la
séparation
?
一路縱馬去斟酌
Je
monte
à
cheval
et
vais
y
réfléchir
一曲相思入江水與山河
Une
mélodie
de
nostalgie
se
mêle
au
fleuve
et
aux
montagnes
在油傘下走過
Je
marche
sous
un
parapluie
huilé
悠然入夢卻恍若昨
Entrer
tranquillement
dans
le
rêve,
mais
c'est
comme
hier
這人間裊裊炊煙
Ces
fumées
qui
s'élèvent
dans
ce
monde
和風花雪月浪漫
Le
vent,
les
fleurs,
la
neige,
la
lune,
le
romantisme
癡情人多半貪戀
Les
amoureux
sont
souvent
fascinés
愛恨情仇的好看
Par
la
beauté
de
l'amour,
de
la
haine
et
de
la
vengeance
又讓你痛不欲生
Qui
te
fait
souffrir
au
point
de
ne
plus
vouloir
vivre
又讓你趁醉裝瘋
Qui
te
pousse
à
faire
semblant
de
perdre
la
tête
終有天脫胎換骨
Un
jour
tu
te
transformes
直到哭著笑才懂
Tu
comprends
en
pleurant
et
en
riant
欲問青天這人生有幾何
J'aimerais
demander
au
ciel,
cette
vie,
combien
de
temps
dure-t-elle
?
怕這去日苦多
J'ai
peur
que
les
jours
qui
restent
soient
douloureux
往事討一杯相思喝
Je
me
souviens
du
passé,
je
bois
une
tasse
de
nostalgie
倘若這回還像曾經執著
Si
cette
fois-ci,
je
suis
toujours
aussi
obsédée
que
par
le
passé
心執念你一個
Mon
cœur
est
obsédé
par
toi
seul
那我可能是多情了
Alors
je
suis
peut-être
trop
amoureuse
濁酒一杯餘生不悲不喜
Une
coupe
de
vin
trouble,
pour
le
reste
de
ma
vie,
ni
tristesse
ni
joie
何懼愛恨別離
Pourquoi
avoir
peur
de
l'amour,
de
la
haine
et
de
la
séparation
?
一路縱馬去斟酌
Je
monte
à
cheval
et
vais
y
réfléchir
一曲相思入江水與山河
Une
mélodie
de
nostalgie
se
mêle
au
fleuve
et
aux
montagnes
在油傘下走過
Je
marche
sous
un
parapluie
huilé
悠然入夢卻恍若昨
Entrer
tranquillement
dans
le
rêve,
mais
c'est
comme
hier
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.