东风破 - 卓依婷 перевод на немецкий

东风破

一盏离愁孤单伫立在窗口
我在门后假装你人还没走
旧地如重游月圆更寂寞
夜半清醒的烛火不忍苛责我
一壶漂泊浪迹天涯难入喉
你走之后酒暖回忆思念瘦
水向东流时间怎么偷
花开就一次成熟我却错过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
岁月在墙上剥落看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼
而如今琴声幽幽我的等候你没听过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
枫叶将故事染色结局我看透
篱笆外的古道我牵着你走过
荒烟漫草的年头就连分手都很沉默

一壶漂泊浪迹天涯难入喉
你走之后酒暖回忆思念瘦
水向东流时间怎么偷
花开就一次成熟我却错过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
岁月在墙上剥落看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼
而如今琴声幽幽我的等候你没听过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
枫叶将故事染色结局我看透
篱笆外的古道我牵着你走过
荒烟漫草的年头就连分手都很沉默
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
岁月在墙上剥落看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼
而如今琴声幽幽我的等候你没听过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
枫叶将故事染色结局我看透
篱笆外的古道我牵着你走过
荒烟漫草的年头就连分手都很沉默

Der Ostwind bricht

Ein Licht des Abschiedsschmerzes, einsam steht es am Fenster.
Ich hinter der Tür tue so, als wärst du noch nicht gegangen.
Ein Wiedersehen am alten Ort, bei Vollmond noch einsamer.
Das Kerzenlicht, wach in tiefer Nacht, bringt es nicht übers Herz, mich zu tadeln.
Ein Krug des unsteten Lebens, bis ans Ende der Welt, geht schwer die Kehle hinunter.
Nachdem du gingst, wärmt der Wein Erinnerungen, die Sehnsucht zehrt.
Das Wasser fließt nach Osten, wie kann man die Zeit stehlen?
Die Blüte reift nur einmal, doch ich habe sie verpasst.
Wer spielt auf der Pipa das Lied 'Der Ostwind bricht'?
Die Jahre blättern von der Wand, ich sehe die Kindheit.
Ich erinnere mich noch, in jenem Jahr waren wir beide noch sehr jung.
Doch nun klingt die Pipa leise, mein Warten hast du nie gehört.
Wer spielt auf der Pipa das Lied 'Der Ostwind bricht'?
Das Ahornblatt färbt die Geschichte, das Ende habe ich durchschaut.
Den alten Pfad vor dem Zaun, ich ging ihn Hand in Hand mit dir.
In Jahren voller Wildwuchs und Dunst, war selbst die Trennung ganz still.

Ein Krug des unsteten Lebens, bis ans Ende der Welt, geht schwer die Kehle hinunter.
Nachdem du gingst, wärmt der Wein Erinnerungen, die Sehnsucht zehrt.
Das Wasser fließt nach Osten, wie kann man die Zeit stehlen?
Die Blüte reift nur einmal, doch ich habe sie verpasst.
Wer spielt auf der Pipa das Lied 'Der Ostwind bricht'?
Die Jahre blättern von der Wand, ich sehe die Kindheit.
Ich erinnere mich noch, in jenem Jahr waren wir beide noch sehr jung.
Doch nun klingt die Pipa leise, mein Warten hast du nie gehört.
Wer spielt auf der Pipa das Lied 'Der Ostwind bricht'?
Das Ahornblatt färbt die Geschichte, das Ende habe ich durchschaut.
Den alten Pfad vor dem Zaun, ich ging ihn Hand in Hand mit dir.
In Jahren voller Wildwuchs und Dunst, war selbst die Trennung ganz still.
Wer spielt auf der Pipa das Lied 'Der Ostwind bricht'?
Die Jahre blättern von der Wand, ich sehe die Kindheit.
Ich erinnere mich noch, in jenem Jahr waren wir beide noch sehr jung.
Doch nun klingt die Pipa leise, mein Warten hast du nie gehört.
Wer spielt auf der Pipa das Lied 'Der Ostwind bricht'?
Das Ahornblatt färbt die Geschichte, das Ende habe ich durchschaut.
Den alten Pfad vor dem Zaun, ich ging ihn Hand in Hand mit dir.
In Jahren voller Wildwuchs und Dunst, war selbst die Trennung ganz still.