东风破 - 卓依婷 перевод на французский

东风破

一盏离愁孤单伫立在窗口
我在门后假装你人还没走
旧地如重游月圆更寂寞
夜半清醒的烛火不忍苛责我
一壶漂泊浪迹天涯难入喉
你走之后酒暖回忆思念瘦
水向东流时间怎么偷
花开就一次成熟我却错过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
岁月在墙上剥落看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼
而如今琴声幽幽我的等候你没听过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
枫叶将故事染色结局我看透
篱笆外的古道我牵着你走过
荒烟漫草的年头就连分手都很沉默

一壶漂泊浪迹天涯难入喉
你走之后酒暖回忆思念瘦
水向东流时间怎么偷
花开就一次成熟我却错过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
岁月在墙上剥落看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼
而如今琴声幽幽我的等候你没听过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
枫叶将故事染色结局我看透
篱笆外的古道我牵着你走过
荒烟漫草的年头就连分手都很沉默
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
岁月在墙上剥落看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼
而如今琴声幽幽我的等候你没听过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
枫叶将故事染色结局我看透
篱笆外的古道我牵着你走过
荒烟漫草的年头就连分手都很沉默

Le vent qui brise l'est

Une lanterne de tristesse se tient seule à la fenêtre
Je me tiens derrière la porte, faisant semblant que tu n'es pas encore parti
Le vieux lieu est comme un nouveau voyage, la pleine lune est encore plus solitaire
La flamme de la bougie qui reste éveillée au milieu de la nuit n'ose pas me réprimander
Une cruche de solitude errant au loin, difficile à avaler
Après ton départ, le vin réchauffe les souvenirs, le manque s'amincit
L'eau coule vers l'est, le temps vole
Les fleurs ne s'épanouissent qu'une fois, j'ai raté leur maturité
Qui joue une mélodie de vent d'est sur le luth
Les années s'effondrent sur le mur, je vois mon enfance
Je me souviens encore de cette année, nous étions tous très jeunes
Mais aujourd'hui, la mélodie du luth est douce, mon attente, tu ne l'as pas entendue
Qui joue une mélodie de vent d'est sur le luth
Les feuilles d'érable teignent l'histoire, la fin, je la vois à travers
Le sentier ancien au-delà de la clôture, je t'ai tenu la main pour y passer
Les années de fumée et d'herbe, même la séparation était silencieuse

Une cruche de solitude errant au loin, difficile à avaler
Après ton départ, le vin réchauffe les souvenirs, le manque s'amincit
L'eau coule vers l'est, le temps vole
Les fleurs ne s'épanouissent qu'une fois, j'ai raté leur maturité
Qui joue une mélodie de vent d'est sur le luth
Les années s'effondrent sur le mur, je vois mon enfance
Je me souviens encore de cette année, nous étions tous très jeunes
Mais aujourd'hui, la mélodie du luth est douce, mon attente, tu ne l'as pas entendue
Qui joue une mélodie de vent d'est sur le luth
Les feuilles d'érable teignent l'histoire, la fin, je la vois à travers
Le sentier ancien au-delà de la clôture, je t'ai tenu la main pour y passer
Les années de fumée et d'herbe, même la séparation était silencieuse
Qui joue une mélodie de vent d'est sur le luth
Les années s'effondrent sur le mur, je vois mon enfance
Je me souviens encore de cette année, nous étions tous très jeunes
Mais aujourd'hui, la mélodie du luth est douce, mon attente, tu ne l'as pas entendue
Qui joue une mélodie de vent d'est sur le luth
Les feuilles d'érable teignent l'histoire, la fin, je la vois à travers
Le sentier ancien au-delà de la clôture, je t'ai tenu la main pour y passer
Les années de fumée et d'herbe, même la séparation était silencieuse