待嫁女儿心 - 卓依婷 перевод на английский

待嫁女儿心

冬天那个去了嚜就有那春天来
春天那个一来嚜就有那百花开
手拈针线先把那花儿绣
要把鸳鸯绣上那合欢带呀合欢带
洞房那个花烛嚜就要到眼前来
嫁时那个衣裳嚜不能够不剪裁
手拈针线再把那衬衣赶
灯火不要笑我是不想睡呀不想睡
媒儿呀长到十呀十七八呀
谁不盼望有个郎来爱呀
盼得我那情郎下嚜下了聘呀
一心只等郎来抬暖哟

冬天那个去了嚜就有那春天来
春天那个一来嚜就有那百花儿开
手拿绞剪剪出个双喜字
喜字成双人儿也配成对呀配成对
配成对呀配成对
喜字成双人儿也配成对

The Heart of a Bride-to-Be

In the winter when the past is gone, then springtime will come
In the springtime when it comes, then a hundred flowers will bloom
Holding needle and thread, I'll embroider flowers first
I'll embroider mandarin ducks on my wedding band, oh, my wedding band
In the bridal chamber, the wedding candles are about to burn out
For my wedding dress, the fabric cannot go uncut
Holding needle and thread, I'll make my chemise
Lamplight, don't laugh at me, I can't sleep, I can't sleep
Matchmaker, I'm seventeen or eighteen years old
Who doesn't hope for a beloved to cherish?
Waiting for my beloved to come and make an offer
With all my heart, I'll wait for him to come and carry me home

In the winter when the past is gone, then springtime will come
In the springtime when it comes, then a hundred flowers will bloom
Holding scissors, I'll cut out a double happiness character
The happiness character is complete, and a couple is matched, oh, matched
Matched, matched
The happiness character is complete, and a couple is matched