《恭喜发财》
《Bonne
fortune》
词:
曲:
paroles :
musique :
又是一个新年哪
C'est
une
nouvelle
année
嘿同把那新年歌唱呦
Hé,
chantons
tous
la
chanson
du
Nouvel
An !
迎新除旧岁
Accueillir
le
nouveau,
dire
adieu
au
vieux
爆竹一声报春晓啊
Le
bruit
des
pétards
annonce
le
printemps !
腊梅处处香哪
Le
parfum
du
prunier !
嘿满院的金桔盛开呦
Hé,
les
mandarines
fleurissent
dans
toute
la
cour !
家家结灯彩
Chaque
maison
est
décorée
de
lanternes
colorées
今年定比去年好啊
Cette
année
sera
meilleure
que
l'année
dernière !
挥一副春联贴门前
Une
paire
de
couplets
de
Nouvel
An !
四季呀多兴旺福星高照
Que
les
quatre
saisons
soient
prospères
et
que
l'étoile
de
la
chance
brille !
拜祭祖先接财神
Adorer
ses
ancêtres
et
accueillir
le
Dieu
de
la
richesse
年年呀好丰收招财进宝
Que
chaque
année
soit
une
bonne
récolte !
Que
la
richesse
et
le
trésor
entrent !
新年来嘛喜洋洋
Le
Nouvel
An
arrive,
c'est
joyeux !
人间多欢畅
La
joie
est
partout
sur
terre !
新年来嘛喜洋洋
Le
Nouvel
An
arrive,
c'est
joyeux !
大家拜年忙
Tout
le
monde
est
occupé
à
présenter
ses
vœux !
又是一个新年哪
C'est
une
nouvelle
année
嘿同把那新年歌唱呦
Hé,
chantons
tous
la
chanson
du
Nouvel
An !
迎新除旧岁
Accueillir
le
nouveau,
dire
adieu
au
vieux
爆竹一声报春晓啊
Le
bruit
des
pétards
annonce
le
printemps !
腊梅处处香哪
Le
parfum
du
prunier !
嘿满院的金桔盛开呦
Hé,
les
mandarines
fleurissent
dans
toute
la
cour !
家家结灯彩
Chaque
maison
est
décorée
de
lanternes
colorées
今年定比去年好啊
Cette
année
sera
meilleure
que
l'année
dernière !
挥一副春联贴门前
Une
paire
de
couplets
de
Nouvel
An !
四季呀多兴旺福星高照
Que
les
quatre
saisons
soient
prospères
et
que
l'étoile
de
la
chance
brille !
拜祭祖先接财神
Adorer
ses
ancêtres
et
accueillir
le
Dieu
de
la
richesse
年年呀好丰收招财进宝
Que
chaque
année
soit
une
bonne
récolte !
Que
la
richesse
et
le
trésor
entrent !
新年来嘛喜洋洋
Le
Nouvel
An
arrive,
c'est
joyeux !
人间多欢畅
La
joie
est
partout
sur
terre !
新年来嘛喜洋洋
Le
Nouvel
An
arrive,
c'est
joyeux !
大家拜年忙
Tout
le
monde
est
occupé
à
présenter
ses
vœux !
挥一副春联贴门前
Une
paire
de
couplets
de
Nouvel
An !
四季呀多兴旺福星高照
Que
les
quatre
saisons
soient
prospères
et
que
l'étoile
de
la
chance
brille !
拜祭祖先接财神
Adorer
ses
ancêtres
et
accueillir
le
Dieu
de
la
richesse
年年呀好丰收招财进宝
Que
chaque
année
soit
une
bonne
récolte !
Que
la
richesse
et
le
trésor
entrent !
新年来嘛喜洋洋
Le
Nouvel
An
arrive,
c'est
joyeux !
人间多欢畅
La
joie
est
partout
sur
terre !
新年来嘛喜洋洋
Le
Nouvel
An
arrive,
c'est
joyeux !
大家拜年忙
Tout
le
monde
est
occupé
à
présenter
ses
vœux !
说一声恭喜恭喜呀
Disons
« Joyeux !
Joyeux ! »
今年比去年好呦
Cette
année
sera
meilleure
que
l'année
dernière !
说一声恭喜恭喜呀
Disons
« Joyeux !
Joyeux ! »
今年比去年好呦
Cette
année
sera
meilleure
que
l'année
dernière !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.