杜十娘 - 卓依婷 перевод на немецкий

杜十娘

孤灯夜下我独自一人坐船舱
船舱里有我杜十娘在等着我的郎
忽听窗外有人叫杜十娘
手扶着窗栏四处望怎不见我的郎

郎君啊 你是不是饿得慌
如果你饿得慌对我十娘讲
十娘我给你做面汤
郎君啊你是不是冻得慌
你要是冻得慌对我十娘讲

你是不是闷得慌
你要是闷得慌对我十娘讲
十娘我为你解忧伤
郎君啊 你是不是想爹娘
你要是想爹娘对我十娘讲

郎君啊 你是不是困得慌
你要是困得慌对我十娘讲
十娘我扶你上竹床
十娘呀杜十娘手捧着百宝箱
纵身投进滚滚长江再也不见我的郎

Du Shiniang

Unter einsamer Lampe bei Nacht sitze ich allein in der Schiffskabine
In der Kabine warte ich, Du Shiniang, auf meinen Liebsten.
Plötzlich höre ich draußen jemanden 'Du Shiniang' rufen.
Ich stütze mich auf den Fensterrahmen, schaue umher, doch warum sehe ich meinen Liebsten nicht?

Mein Liebster, bist du etwa hungrig?
Wenn du hungrig bist, sag es mir, deiner Shiniang.
Ich, Shiniang, mache dir Nudelsuppe.
Mein Liebster, frierst du etwa?
Wenn du frierst, sag es mir, deiner Shiniang.

Fühlst du dich etwa bedrückt?
Wenn du dich bedrückt fühlst, sag es mir, deiner Shiniang.
Ich, Shiniang, werde deine Sorgen lindern.
Mein Liebster, vermisst du vielleicht deine Eltern?
Wenn du deine Eltern vermisst, sag es mir, deiner Shiniang.

Mein Liebster, bist du etwa müde?
Wenn du müde bist, sag es mir, deiner Shiniang.
Ich, Shiniang, helfe dir auf das Bambusbett.
Ach Shiniang, Du Shiniang, die Schatztruhe haltend,
Stürzte sich in den reißenden Jangtse, sah meinen Liebsten nie wieder.