杜十娘 - 卓依婷 перевод на французский

杜十娘

孤灯夜下我独自一人坐船舱
船舱里有我杜十娘在等着我的郎
忽听窗外有人叫杜十娘
手扶着窗栏四处望怎不见我的郎

郎君啊 你是不是饿得慌
如果你饿得慌对我十娘讲
十娘我给你做面汤
郎君啊你是不是冻得慌
你要是冻得慌对我十娘讲

你是不是闷得慌
你要是闷得慌对我十娘讲
十娘我为你解忧伤
郎君啊 你是不是想爹娘
你要是想爹娘对我十娘讲

郎君啊 你是不是困得慌
你要是困得慌对我十娘讲
十娘我扶你上竹床
十娘呀杜十娘手捧着百宝箱
纵身投进滚滚长江再也不见我的郎

Du Shi Niang

Seule dans la nuit, je suis assise dans la cabine du bateau
Dans la cabine, je suis là, Du Shi Niang, attendant mon amant
Soudain, j'entends quelqu'un appeler Du Shi Niang de l'extérieur
Je m'appuie sur la fenêtre, regardant partout, mais mon amant n'est pas là

Mon amour, as-tu faim ?
Si tu as faim, dis-le à ta Du Shi Niang
Du Shi Niang, je te ferai une soupe
Mon amour, as-tu froid ?
Si tu as froid, dis-le à ta Du Shi Niang

As-tu le cafard ?
Si tu as le cafard, dis-le à ta Du Shi Niang
Du Shi Niang, je chasserai tes soucis
Mon amour, penses-tu à tes parents ?
Si tu penses à tes parents, dis-le à ta Du Shi Niang

Mon amour, as-tu sommeil ?
Si tu as sommeil, dis-le à ta Du Shi Niang
Du Shi Niang, je t'aiderai à monter sur le lit en bambou
Du Shi Niang, Du Shi Niang, avec mon coffre rempli de trésors
Je me suis jetée dans le fleuve déchaîné et je ne reverrai plus jamais mon amant