祝你一路顺风 - 卓依婷 перевод на немецкий

祝你一路顺风

祝你一路顺风

那一天知道你要走
我们一句话也没有说
当午夜的钟声
敲痛离别的心门
却打不开你深深的沉默
那一天送你送到最后
我们一句话也没有留
当拥挤的月台
挤痛送别的人们
却挤不掉我深深的离愁
我知道你有千言你有万语
却不肯说出口
你知道我好担心我好难过
却不敢说出口
当你背上行囊卸下那份荣耀
我只能让眼泪流在心底
面带着微微笑用力地挥挥手
祝你一路顺风
当你踏上月台从此一个人走
我只能深深地祝福你
深深地祝福你最亲爱的朋友
祝你一路顺风

那一天 送你送到最后
我们一句话也没有留
当拥挤的月台
挤痛送别的人们
却挤不掉我深深的离愁
我知道你有千言你有万语
却不肯说出口
你知道我好担心我好难过
却不敢说出口
当你背上行囊卸下那份荣耀
我只能让眼泪流在心底
面带着微微笑用力地挥挥手
祝你一路顺风
当你踏上月台从此一个人走
我只能深深地祝福你
深深地祝福你最亲爱的朋友
祝你一路顺风

Ich wünsche dir eine gute Reise

Ich wünsche dir eine gute Reise

An jenem Tag, als ich erfuhr, dass du gehen würdest,
haben wir kein Wort gesagt.
Als die Mitternachtsglocken
schmerzvoll an die Tür des Abschiedsherzens schlugen,
konnten sie deine tiefe Stille doch nicht durchbrechen.
An jenem Tag, als ich dich bis zuletzt begleitete,
haben wir kein Wort hinterlassen.
Als der überfüllte Bahnsteig
die Abschiednehmenden schmerzte,
konnte er meine tiefe Abschiedstrauer doch nicht vertreiben.
Ich weiß, du hast tausend Worte, zehntausend Worte,
aber du willst sie nicht aussprechen.
Du weißt, ich mache mir große Sorgen, bin so traurig,
aber ich traue mich nicht, es auszusprechen.
Wenn du deinen Rucksack schulterst, jenen Ruhm ablegst,
kann ich die Tränen nur in meinem Herzen fließen lassen.
Mit einem leichten Lächeln im Gesicht, kräftig mit der Hand winkend,
wünsche ich dir eine gute Reise.
Wenn du den Bahnsteig betrittst, von nun an allein gehst,
kann ich dich nur von Herzen segnen.
Dich von Herzen segnen, mein liebster Freund,
ich wünsche dir eine gute Reise.

An jenem Tag, als ich dich bis zuletzt begleitete,
haben wir kein Wort hinterlassen.
Als der überfüllte Bahnsteig
die Abschiednehmenden schmerzte,
konnte er meine tiefe Abschiedstrauer doch nicht vertreiben.
Ich weiß, du hast tausend Worte, zehntausend Worte,
aber du willst sie nicht aussprechen.
Du weißt, ich mache mir große Sorgen, bin so traurig,
aber ich traue mich nicht, es auszusprechen.
Wenn du deinen Rucksack schulterst, jenen Ruhm ablegst,
kann ich die Tränen nur in meinem Herzen fließen lassen.
Mit einem leichten Lächeln im Gesicht, kräftig mit der Hand winkend,
wünsche ich dir eine gute Reise.
Wenn du den Bahnsteig betrittst, von nun an allein gehst,
kann ich dich nur von Herzen segnen.
Dich von Herzen segnen, mein liebster Freund,
ich wünsche dir eine gute Reise.