祝你一路顺风 - 卓依婷 перевод на французский

祝你一路顺风

祝你一路顺风

那一天知道你要走
我们一句话也没有说
当午夜的钟声
敲痛离别的心门
却打不开你深深的沉默
那一天送你送到最后
我们一句话也没有留
当拥挤的月台
挤痛送别的人们
却挤不掉我深深的离愁
我知道你有千言你有万语
却不肯说出口
你知道我好担心我好难过
却不敢说出口
当你背上行囊卸下那份荣耀
我只能让眼泪流在心底
面带着微微笑用力地挥挥手
祝你一路顺风
当你踏上月台从此一个人走
我只能深深地祝福你
深深地祝福你最亲爱的朋友
祝你一路顺风

那一天 送你送到最后
我们一句话也没有留
当拥挤的月台
挤痛送别的人们
却挤不掉我深深的离愁
我知道你有千言你有万语
却不肯说出口
你知道我好担心我好难过
却不敢说出口
当你背上行囊卸下那份荣耀
我只能让眼泪流在心底
面带着微微笑用力地挥挥手
祝你一路顺风
当你踏上月台从此一个人走
我只能深深地祝福你
深深地祝福你最亲爱的朋友
祝你一路顺风

Je te souhaite bon vent

Je te souhaite bon vent

Le jour où j'ai appris que tu partais
Nous n'avons pas dit un mot
Quand le son du minuit
A frappé à la porte de mon cœur déchiré par le départ
Mais n'a pas réussi à ouvrir ton profond silence
Le jour où je t'ai accompagné jusqu'au bout
Nous n'avons rien laissé derrière nous
Quand le quai bondé
A serré fort les personnes qui venaient te dire au revoir
Mais n'a pas réussi à étouffer ma profonde tristesse
Je sais que tu avais mille mots, des milliers de mots à dire
Mais tu n'as pas voulu les prononcer
Tu sais à quel point je m'inquiétais, à quel point j'étais malheureuse
Mais je n'osais pas le dire
Lorsque tu as mis ton sac à dos et déposé ta gloire
Je ne pouvais que laisser mes larmes couler au fond de mon cœur
Avec un léger sourire, j'ai fait de grands signes de la main
Je te souhaite bon vent
Lorsque tu as marché sur le quai, seul à partir
Je ne pouvais que te bénir du fond du cœur
Je te bénis du fond du cœur, mon très cher ami
Je te souhaite bon vent

Le jour où je t'ai accompagné jusqu'au bout
Nous n'avons rien laissé derrière nous
Quand le quai bondé
A serré fort les personnes qui venaient te dire au revoir
Mais n'a pas réussi à étouffer ma profonde tristesse
Je sais que tu avais mille mots, des milliers de mots à dire
Mais tu n'as pas voulu les prononcer
Tu sais à quel point je m'inquiétais, à quel point j'étais malheureuse
Mais je n'osais pas le dire
Lorsque tu as mis ton sac à dos et déposé ta gloire
Je ne pouvais que laisser mes larmes couler au fond de mon cœur
Avec un léger sourire, j'ai fait de grands signes de la main
Je te souhaite bon vent
Lorsque tu as marché sur le quai, seul à partir
Je ne pouvais que te bénir du fond du cœur
Je te bénis du fond du cœur, mon très cher ami
Je te souhaite bon vent