祝酒歌 - 卓依婷 перевод на немецкий

祝酒歌

美酒飄香啊歌聲飛
朋友啊請你乾一杯 請你乾一杯
勝利的十月永難忘
杯中灑滿幸福淚

來來來來 來來來來
來來來來 來來來來來
十月裡響春雷 八億神州舉金盃
舒心的酒啊濃又美 千杯萬盞也不醉

手捧美酒啊望北京
豪情啊勝過長江水 勝過長江水
錦繡前程黨指引
萬里山河盡朝暉

來來來來 來來來來
來來來來 來來來來來
瞻未來無限美 人人胸中春風吹
美酒澆旺心頭火 燃得鬥志永不退

今天啊暢飲勝利酒
明日啊上陣勁百倍
為了實現四個現代化
願灑熱血和汗水

來來來來 來來來來
來來來來 來來來來來
征途上戰鼓擂 條條戰線捷報飛
待到理想化宏圖 咱重擺美酒再相會

來來來來 來來來來
來來來來 來來來來來
咱重擺美酒再相會

Trinklied

Süßer Wein duftet, oh, Gesang erklingt,
Freund, oh, bitte stoß an, bitte stoß an!
Der siegreiche Oktober, unvergesslich ewiglich,
Im Becher fließen Tränen des Glücks.

Kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt,
Kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt,
Im Oktober donnert der Frühlingsdonner, 800 Millionen in China heben den Goldpokal.
Wohltuender Wein, ah, stark und schön, tausend Becher, zehntausend Gläser machen nicht betrunken.

Den süßen Wein haltend, ah, blick ich nach Peking,
Der Stolz, ah, übertrifft das Wasser des Jangtse, übertrifft das Wasser des Jangtse.
Die glänzende Zukunft weist die Partei,
Zehntausend Meilen Berge und Flüsse erstrahlen im Morgenlicht.

Kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt,
Kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt,
Blick in die Zukunft, unendlich schön, in jedermanns Brust weht der Frühlingswind.
Süßer Wein facht das Feuer im Herzen an, entzündet den Kampfgeist, der niemals weicht.

Heute, ah, trinken wir den Siegeswein,
Morgen, ah, ziehen wir mit hundertfacher Kraft in den Kampf.
Um die Vier Modernisierungen zu verwirklichen,
Sind wir bereit, heißes Blut und Schweiß zu vergießen.

Kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt,
Kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt,
Auf dem Marsch dröhnen die Kriegstrommeln, von allen Fronten fliegen Siegesmeldungen.
Wenn das Ideal zur großen Blaupause wird, stellen wir wieder süßen Wein bereit und treffen uns erneut.

Kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt,
Kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt,
Stellen wir wieder süßen Wein bereit und treffen uns erneut.