蜗牛与黄鹂鸟 - 卓依婷 перевод на французский

蜗牛与黄鹂鸟

阿门阿前一棵葡萄树
阿嫩阿嫩绿的刚发芽
蜗牛背着那重重的壳呀
一步一步地往上爬
阿树阿上两只黄鹂鸟
阿喜阿喜在笑他
葡萄成熟还早得很哪
现在上来干什么
阿黄阿黄你呀不要笑
等我爬上它就成熟了

阿门阿前一棵葡萄树
阿嫩阿嫩绿的刚发芽
蜗牛背着那重重的壳呀
一步一步地往上爬
阿树阿上两只黄鹂鸟
阿喜阿喜在笑他
葡萄成熟还早得很哪
现在上来干什么
阿黄阿黄你呀不要笑
等我爬上它就成熟了

阿门阿前一棵葡萄树
阿嫩阿嫩绿的刚发芽
蜗牛背着那重重的壳呀
一步一步地往上爬
阿树阿上两只黄鹂鸟
阿喜阿喜在笑他
葡萄成熟还早得很哪
现在上来干什么
阿黄阿黄你呀不要笑
等我爬上它就成熟了

L'escargot et le loriot

Devant la porte, un cep de vigne,
Tout jeune, tout vert, il vient de germer.
L'escargot porte sa lourde coquille,
Il grimpe, il grimpe, pas à pas.
Deux loriots chantent sur la branche,
Ils rient, ils rient, le regardant.
Les raisins ne sont pas mûrs, c'est loin d'être le temps,
Pourquoi monter maintenant ?
Oh, petits loriots, ne riez pas,
Quand j'arriverai en haut, les raisins seront mûrs.

Devant la porte, un cep de vigne,
Tout jeune, tout vert, il vient de germer.
L'escargot porte sa lourde coquille,
Il grimpe, il grimpe, pas à pas.
Deux loriots chantent sur la branche,
Ils rient, ils rient, le regardant.
Les raisins ne sont pas mûrs, c'est loin d'être le temps,
Pourquoi monter maintenant ?
Oh, petits loriots, ne riez pas,
Quand j'arriverai en haut, les raisins seront mûrs.

Devant la porte, un cep de vigne,
Tout jeune, tout vert, il vient de germer.
L'escargot porte sa lourde coquille,
Il grimpe, il grimpe, pas à pas.
Deux loriots chantent sur la branche,
Ils rient, ils rient, le regardant.
Les raisins ne sont pas mûrs, c'est loin d'être le temps,
Pourquoi monter maintenant ?
Oh, petits loriots, ne riez pas,
Quand j'arriverai en haut, les raisins seront mûrs.