赞酒歌 - 卓依婷 перевод на немецкий

赞酒歌

赞酒歌

正月那个里来喝的什么酒
纯香浓郁那个好意酒
大人和小孩
全都乐呀乐悠悠
又是新的日子开了头
八月那个中秋喝的什么酒
清冽甘爽地个团圆酒
隔着那山和水来
恩爱也聚首
那个岁月不再添忧愁
好酒进了哥哥的口
风调雨顺好年头
好酒进了哥哥的口
总有情深意厚
好酒让我
大胆地牵妹的手啊
好酒让我把哥梦在心头
好酒难得千杯少
万盏也喝不够

九月那个重阳喝的什么酒
饮后幽香那个称心酒
四百年香风不散
好梦做不够
醉得人间
天长又地久
大年那个三十喝的什么酒
回味悠长那个迎春酒
八十年美名天下
与日同辉走
那个年年巴蜀风光秀
好酒进了哥哥的口
风调雨顺好年头
好酒进了哥哥的口
总有情深意厚
好酒让我
大胆地牵妹的手啊
好酒让我把哥梦在心头
好酒难得千杯少
万盏也喝不够
好酒进了哥哥的口
风调雨顺好年头
好酒进了哥哥的口
总有情深意厚
好酒让我
大胆地牵妹的手啊
好酒让我把哥梦在心头
好酒难得千杯少
万盏也喝不够?????? END??????

Loblied auf den Wein

Loblied auf den Wein

Was für Wein trinkt man im ersten Mondmonat dort?
Den reinen, duftenden, vollmundigen Wein des Wohlwollens.
Erwachsene und Kinder,
alle sind fröhlich und unbeschwert.
Wieder haben neue Tage begonnen.
Was für Wein trinkt man zum Mondfest im achten Monat dort?
Den klaren, kühlen, erfrischenden Wein des Beisammenseins.
Auch getrennt durch Berg und Wasser,
findet die Liebe zusammen.
Damit die Zeit keine Sorgen mehr bringt.
Guter Wein in Bruders Mund,
bedeutet günstigen Wind, rechten Regen, ein gutes Jahr.
Guter Wein in Bruders Mund,
bedeutet stets tiefe Gefühle und Zuneigung.
Guter Wein lässt mich
kühn deine Hand ergreifen, ah.
Guter Wein lässt mich von dir, Bruder, im Herzen träumen.
Guter Wein ist kostbar, tausend Becher scheinen wenig,
zehntausend Schalen trinkt man nie genug.

Was für Wein trinkt man zum Chongyang-Fest im neunten Monat dort?
Mit feinem Duft nach dem Genuss, der Wein, der das Herz erfreut.
Vierhundert Jahre Duft verweht nicht,
süße Träume enden nie.
Berauscht in der Menschenwelt,
für immer und ewig.
Was für Wein trinkt man an Silvester des Mondjahres?
Der Wein mit langem Nachklang, der das Frühjahr begrüßt.
Achtzig Jahre Ruhm in aller Welt,
strahlt mit der Sonne um die Wette.
Jedes Jahr zeigt sich die Schönheit von Bashu.
Guter Wein in Bruders Mund,
bedeutet günstigen Wind, rechten Regen, ein gutes Jahr.
Guter Wein in Bruders Mund,
bedeutet stets tiefe Gefühle und Zuneigung.
Guter Wein lässt mich
kühn deine Hand ergreifen, ah.
Guter Wein lässt mich von dir, Bruder, im Herzen träumen.
Guter Wein ist kostbar, tausend Becher scheinen wenig,
zehntausend Schalen trinkt man nie genug.
Guter Wein in Bruders Mund,
bedeutet günstigen Wind, rechten Regen, ein gutes Jahr.
Guter Wein in Bruders Mund,
bedeutet stets tiefe Gefühle und Zuneigung.
Guter Wein lässt mich
kühn deine Hand ergreifen, ah.
Guter Wein lässt mich von dir, Bruder, im Herzen träumen.
Guter Wein ist kostbar, tausend Becher scheinen wenig,
zehntausend Schalen trinkt man nie genug?????? ENDE??????