飞天 - 卓依婷 перевод на немецкий

飞天

飞天

如果苍海枯了
还有一滴泪
那也是为你空等的一千个轮回
蓦然回首中
斩不断的牵牵绊绊
你所有的骄傲
只能在画里飞

大漠的落日下
那吹箫的人是谁
任岁月剥去红装
无奈伤痕累累
荒凉的古堡中
谁在反弹着琵琶
只等我来去匆匆
今生的相会
烟花烟花满天飞
你为谁妩媚
不过是醉眼看花花也醉
流沙流沙满天飞
谁为你憔悴
不过是缘来缘去散缘如水

烟花烟花满天飞
你为谁妩媚
不过是醉眼看花花也醉
流沙流沙满天飞
谁为你憔悴
不过是缘来缘去散缘如水

大漠的落日下
那吹箫的人是谁
任岁月剥去红装
无奈伤痕累累
荒凉的古堡中
谁在反弹着琵琶
只等我来去匆匆
今生的相会
烟花烟花满天飞
你为谁妩媚
不过是醉眼看花花也醉
流沙流沙满天飞
谁为你憔悴
不过是缘来缘去散缘如水

烟花烟花满天飞
你为谁妩媚
不过是醉眼看花花也醉
流沙流沙满天飞
谁为你憔悴
不过是缘来缘去散缘如水

烟花烟花满天飞
你为谁妩媚
不过是醉眼看花花也醉
流沙流沙满天飞
谁为你憔悴
不过是缘来缘去散缘如水

二00八年九月二十三日

Flug zum Himmel

Flug zum Himmel

Wenn das weite Meer vertrocknet wäre,
gäbe es noch eine Träne,
Auch sie wäre für dich, aus tausend Wiedergeburten vergeblichen Wartens.
Im plötzlichen Rückblick
die unzertrennlichen Bande,
All dein Stolz
kann nur im Gemälde fliegen.

Unter der sinkenden Sonne der Wüste,
wer ist jener Mensch, der die Flöte spielt?
Lässt zu, wie die Jahre die roten Gewänder abstreifen,
hilflos, von Narben übersät.
In der verlassenen alten Burg,
wer spielt dort die Pipa?
Wartet nur auf mein flüchtiges Kommen und Gehen,
das Treffen in diesem Leben.
Feuerwerk, Feuerwerk erfüllt den Himmel,
Für wen bist du so bezaubernd?
Es ist nur der trunke Blick auf Blumen, und auch die Blumen sind berauscht.
Treibsand, Treibsand erfüllt den Himmel,
Wer ist deinetwegen so verzagt?
Es ist nur Schicksal, das kommt und geht, Schicksal, das zerfließt wie Wasser.

Feuerwerk, Feuerwerk erfüllt den Himmel,
Für wen bist du so bezaubernd?
Es ist nur der trunke Blick auf Blumen, und auch die Blumen sind berauscht.
Treibsand, Treibsand erfüllt den Himmel,
Wer ist deinetwegen so verzagt?
Es ist nur Schicksal, das kommt und geht, Schicksal, das zerfließt wie Wasser.

Unter der sinkenden Sonne der Wüste,
wer ist jener Mensch, der die Flöte spielt?
Lässt zu, wie die Jahre die roten Gewänder abstreifen,
hilflos, von Narben übersät.
In der verlassenen alten Burg,
wer spielt dort die Pipa?
Wartet nur auf mein flüchtiges Kommen und Gehen,
das Treffen in diesem Leben.
Feuerwerk, Feuerwerk erfüllt den Himmel,
Für wen bist du so bezaubernd?
Es ist nur der trunke Blick auf Blumen, und auch die Blumen sind berauscht.
Treibsand, Treibsand erfüllt den Himmel,
Wer ist deinetwegen so verzagt?
Es ist nur Schicksal, das kommt und geht, Schicksal, das zerfließt wie Wasser.

Feuerwerk, Feuerwerk erfüllt den Himmel,
Für wen bist du so bezaubernd?
Es ist nur der trunke Blick auf Blumen, und auch die Blumen sind berauscht.
Treibsand, Treibsand erfüllt den Himmel,
Wer ist deinetwegen so verzagt?
Es ist nur Schicksal, das kommt und geht, Schicksal, das zerfließt wie Wasser.

Feuerwerk, Feuerwerk erfüllt den Himmel,
Für wen bist du so bezaubernd?
Es ist nur der trunke Blick auf Blumen, und auch die Blumen sind berauscht.
Treibsand, Treibsand erfüllt den Himmel,
Wer ist deinetwegen so verzagt?
Es ist nur Schicksal, das kommt und geht, Schicksal, das zerfließt wie Wasser.

23. September 2008