飞天 - 卓依婷 перевод на французский

飞天

飞天

如果苍海枯了
还有一滴泪
那也是为你空等的一千个轮回
蓦然回首中
斩不断的牵牵绊绊
你所有的骄傲
只能在画里飞

大漠的落日下
那吹箫的人是谁
任岁月剥去红装
无奈伤痕累累
荒凉的古堡中
谁在反弹着琵琶
只等我来去匆匆
今生的相会
烟花烟花满天飞
你为谁妩媚
不过是醉眼看花花也醉
流沙流沙满天飞
谁为你憔悴
不过是缘来缘去散缘如水

烟花烟花满天飞
你为谁妩媚
不过是醉眼看花花也醉
流沙流沙满天飞
谁为你憔悴
不过是缘来缘去散缘如水

大漠的落日下
那吹箫的人是谁
任岁月剥去红装
无奈伤痕累累
荒凉的古堡中
谁在反弹着琵琶
只等我来去匆匆
今生的相会
烟花烟花满天飞
你为谁妩媚
不过是醉眼看花花也醉
流沙流沙满天飞
谁为你憔悴
不过是缘来缘去散缘如水

烟花烟花满天飞
你为谁妩媚
不过是醉眼看花花也醉
流沙流沙满天飞
谁为你憔悴
不过是缘来缘去散缘如水

烟花烟花满天飞
你为谁妩媚
不过是醉眼看花花也醉
流沙流沙满天飞
谁为你憔悴
不过是缘来缘去散缘如水

二00八年九月二十三日

Voler vers le ciel

Voler vers le ciel

Si la mer s'assèche
Et qu'il reste une seule larme
Ce sera celle que j'aurai versée pour toi pendant mille renaissances
En regardant en arrière soudainement
Les liens indissolubles
Toute ta fierté
Ne peut que voler dans les tableaux

Sous le soleil couchant du désert
Qui est celui qui joue de la flûte ?
Que le temps efface les robes rouges
Hélas, les cicatrices sont nombreuses
Dans le château délabré
Qui joue du luth ?
Attendant mon arrivée et mon départ précipités
La rencontre de cette vie
Les feux d'artifice, les feux d'artifice volent dans le ciel
Pour qui es-tu si charmante ?
Ce n'est que les yeux ivres qui regardent les fleurs, et les fleurs sont aussi ivres
Le sable, le sable vole dans le ciel
Qui se consume pour toi ?
Ce n'est que le destin qui vient, le destin qui s'en va, la séparation est comme l'eau

Les feux d'artifice, les feux d'artifice volent dans le ciel
Pour qui es-tu si charmante ?
Ce n'est que les yeux ivres qui regardent les fleurs, et les fleurs sont aussi ivres
Le sable, le sable vole dans le ciel
Qui se consume pour toi ?
Ce n'est que le destin qui vient, le destin qui s'en va, la séparation est comme l'eau

Sous le soleil couchant du désert
Qui est celui qui joue de la flûte ?
Que le temps efface les robes rouges
Hélas, les cicatrices sont nombreuses
Dans le château délabré
Qui joue du luth ?
Attendant mon arrivée et mon départ précipités
La rencontre de cette vie
Les feux d'artifice, les feux d'artifice volent dans le ciel
Pour qui es-tu si charmante ?
Ce n'est que les yeux ivres qui regardent les fleurs, et les fleurs sont aussi ivres
Le sable, le sable vole dans le ciel
Qui se consume pour toi ?
Ce n'est que le destin qui vient, le destin qui s'en va, la séparation est comme l'eau

Les feux d'artifice, les feux d'artifice volent dans le ciel
Pour qui es-tu si charmante ?
Ce n'est que les yeux ivres qui regardent les fleurs, et les fleurs sont aussi ivres
Le sable, le sable vole dans le ciel
Qui se consume pour toi ?
Ce n'est que le destin qui vient, le destin qui s'en va, la séparation est comme l'eau

Les feux d'artifice, les feux d'artifice volent dans le ciel
Pour qui es-tu si charmante ?
Ce n'est que les yeux ivres qui regardent les fleurs, et les fleurs sont aussi ivres
Le sable, le sable vole dans le ciel
Qui se consume pour toi ?
Ce n'est que le destin qui vient, le destin qui s'en va, la séparation est comme l'eau

23 septembre 2008