《恭喜发财》
„Glückwunsch
und
Wohlstand!“
春日风吹来暖洋洋
Der
Frühlingswind
weht
warm
und
sanft
花儿开得遍地红
Blumen
blühen
überall
rot
鞭炮彩灯红彤彤
Feuerwerkskörper,
bunte
Laternen,
leuchtend
rot
千户万家乐融融
Tausende
Haushalte,
zehntausende
Familien,
glücklich
und
harmonisch
两扇门外桃花红
Vor
den
beiden
Türflügeln
blühen
rote
Pfirsichblüten
一对春联笑春风
Ein
Paar
Frühlingskuppeln
lächelt
im
Frühlingswind
竹报平安雁南归
Bambus
meldet
Frieden,
Wildgänse
kehren
heim
春分时节已过冬
Zur
Frühlings-Tagundnachtgleiche
ist
der
Winter
vorbei
恭祝各界财运亨通
Ich
wünsche
allen
Kreisen
Wohlstand
und
Glück
红包一封又一封
Rote
Umschläge,
einer
nach
dem
anderen
财源广进富贵春哪
Reichtumsquellen
fließen
breit,
ein
Frühling
voller
Wohlstand,
ah!
祝你一路顺风
Ich
wünsche
dir
viel
Glück
auf
deinem
Weg
故乡的人团圆呀
Die
Menschen
der
Heimat
kommen
zusammen,
ja
共庆太平年
Feiern
gemeinsam
ein
friedliches
Jahr
鼓声迎来万年红
Trommelklang
begrüßt
ewiges
Rot
思乡情正浓
Die
Sehnsucht
nach
der
Heimat
ist
stark
开门喜相逢
Öffne
die
Tür
zur
freudigen
Begegnung
春日风吹来暖洋洋
Der
Frühlingswind
weht
warm
und
sanft
花儿开得遍地红
Blumen
blühen
überall
rot
鞭炮彩灯红彤彤
Feuerwerkskörper,
bunte
Laternen,
leuchtend
rot
千户万家乐融融
Tausende
Haushalte,
zehntausende
Familien,
glücklich
und
harmonisch
两扇门外桃花红
Vor
den
beiden
Türflügeln
blühen
rote
Pfirsichblüten
一对春联笑春风
Ein
Paar
Frühlingskuppeln
lächelt
im
Frühlingswind
竹报平安雁南归
Bambus
meldet
Frieden,
Wildgänse
kehren
heim
春分时节已过冬
Zur
Frühlings-Tagundnachtgleiche
ist
der
Winter
vorbei
恭祝各界财运亨通
Ich
wünsche
allen
Kreisen
Wohlstand
und
Glück
红包一封又一封
Rote
Umschläge,
einer
nach
dem
anderen
财源广进富贵春哪
Reichtumsquellen
fließen
breit,
ein
Frühling
voller
Wohlstand,
ah!
祝你一路顺风
Ich
wünsche
dir
viel
Glück
auf
deinem
Weg
故乡的人团圆呀
Die
Menschen
der
Heimat
kommen
zusammen,
ja
共庆太平年
Feiern
gemeinsam
ein
friedliches
Jahr
鼓声迎来万年红
Trommelklang
begrüßt
ewiges
Rot
思乡情正浓
Die
Sehnsucht
nach
der
Heimat
ist
stark
开门喜相逢
Öffne
die
Tür
zur
freudigen
Begegnung
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.