Текст и перевод песни 卓文萱 - 最后，盐对胡椒说...

最后，盐对胡椒说...

不懂得怎样说
陪着你居然觉得难过
把晚餐吃得很沉默
彷佛就连盐也会对胡椒说: 我寂寞
烛光闪得漂泊
长餐桌变得好辽阔
把我和你的亲近显得特别错
彷佛就连盐也会对胡椒说：终于明白了
虽然我相信跟你注定爱上了
会好像有些伴侣分也分不了
却原来寻找不同味道的快乐
我终于明白了
也许我可以为你改变多一些
总发现有些东西改也改不了
趁最后晚餐 让我说再见了

不能够不洒脱
陪着你总是想得太多
把甜的苦的都想过
彷佛一瓶盐给摇得很颠簸
却很寂寞
只好当作幽默
想不到差别那么多
把我和你的亲近显得特别错
彷佛就连盐也会对胡椒说：终于明白了
虽然我相信跟你注定爱上了
会好像有些伴侣分也分不了
却原来寻找不同味道的快乐
我终于明白了
也许我可以为你改变多一些
总发现有些东西改也改不了
趁最后晚餐 让我说再见了
我的温柔带着白色
你的刚强有点黑色
以为我们就是天作之合
能美丽的配合
能为你改变也值得

终于明白了
虽然我相信跟你注定爱上了
会好像盐跟胡椒分也分不了
却原有寻找不同味道的快乐
我终于明白了
也许我可以为你改变多一些
总发现有些东西改也改不了
趁最后晚餐
让我说再见了

Finalement, le sel a dit au poivre...

Je ne sais pas comment dire
Je me sens mal à l'aise à tes côtés
Nous avons dîné dans le silence
Comme si même le sel disait au poivre: Je suis seule
Les bougies vacillaient
La longue table semblait si vaste
Et notre proximité semblait tellement fausse
Comme si même le sel disait au poivre: Enfin, j'ai compris
Même si je crois que nous étions destinés à nous aimer
Et que certains couples sont liés à jamais
Mais finalement, la recherche du bonheur à des saveurs différentes
Enfin, j'ai compris
Peut-être que je pourrais changer pour toi
Mais je découvre qu'il y a des choses que l'on ne peut pas changer
Ce dernier dîner me permet de te dire au revoir

Je ne peux pas être moins détendue
Être à tes côtés me fait trop réfléchir
Je pense à tous les bons et les mauvais moments
Comme si une bouteille de sel était secouée
Mais c'est tellement triste
Je préfère faire semblant d'avoir de l'humour
Je n'aurais jamais imaginé qu'il y avait autant de différences
Et notre proximité semblait tellement fausse
Comme si même le sel disait au poivre: Enfin, j'ai compris
Même si je crois que nous étions destinés à nous aimer
Et que certains couples sont liés à jamais
Mais finalement, la recherche du bonheur à des saveurs différentes
Enfin, j'ai compris
Peut-être que je pourrais changer pour toi
Mais je découvre qu'il y a des choses que l'on ne peut pas changer
Ce dernier dîner me permet de te dire au revoir
Ma tendresse est blanche
Ta force est noire
Je pensais que nous étions faits l'un pour l'autre
Que nous pourrions former un beau couple
Que je pouvais changer pour toi et que cela en valait la peine

Enfin, j'ai compris
Même si je crois que nous étions destinés à nous aimer
Comme si le sel et le poivre étaient liés à jamais
Mais finalement, la recherche du bonheur à des saveurs différentes
Enfin, j'ai compris
Peut-être que je pourrais changer pour toi
Mais je découvre qu'il y a des choses que l'on ne peut pas changer
Ce dernier dîner
Me permet de te dire au revoir