Текст и перевод песни Cynthia - Tomodachi

Tomodachi

共通の趣味がなくても友達になっていたかな私たち
そうだといいな こうだといいな
これが運命だといいなって

気があってればいいなって
君の心に
悲しいことが起きませんように
いついつでも願ってるよ
君がさみしいときは飛んでいくよ
長い長い電車に乗って
長い長い夜の始まりへ
またあのバンドのライブにいこう
チケット二枚、私買っとくからさ
お金はちゃんと払ってよね
チケット渡したいからとりあえず今週会いに行くからさ
ねえところでさ...
大学にはすべてを話せる友達ちゃんといるんだよね？
私はいつでも空いてるから
長い長い電車に乗って
長い長い夜の始まりへ
10年後、私たちすっかり大人になってあバンドも解散してたりなんかしたって
連絡来る頻度が少しずつ減ってきていても
君になによりも大事な人ができてもでもでも頼むから
悲しいことが起きませんようにいついつでも願ってるよ
君がさみしいときは飛んでいくよ
いっぱい助けてもらったから手段は私選ばないよ
長い長い電車に乗って
長い長い夜の始まりへ

Tomodachi

Even if we don't share the same hobbies, we would have become friends, right?
I hope so, I really hope so
I hope this is destiny

I hope we can get along well
In your heart
I hope no sad things happen
I always wish for that
When you're lonely, I'll come running
Taking a long, long train ride
To the beginning of a long, long night
Let's go to that band's live concert again
I'll buy two tickets, so save me a seat
Make sure you pay me back, though
I'll see you this week to give you the tickets, so hold on
Hey, by the way...
You have a friend at university you can talk to about anything, right?
I'm always free
Taking a long, long train ride
To the beginning of a long, long night
10 years from now, we'll be all grown up, the band might have disbanded
Even if we contact each other less
Even if you find someone more important than me
I beg you, I hope no sad things happen
When you're lonely, I'll come running
You've helped me so much, I'll do anything for you
Taking a long, long train ride
To the beginning of a long, long night