ひとかけらの純情 - 南 沙織 перевод на немецкий

ひとかけらの純情

いつも雨降りなの 二人して待ち合わす時
顔を見合わせたわ しみじみと楽しくて
あの恋のはじめの日を

誰かここへ連れてきてほしいの
あの燃える目をしていた熱い人に
もう一度逢いたい

いつもレクイエムを あの部室で聞かされたのね
ぎこちない手つきの お茶にさえときめいて
なぜ思いがけない時さめてゆくの
あんなにも愛して
まだ信じられないのよ
あなたからのつらそうなさよなら

何も実らずにいつも終るのね
若い涙ひとつふたつ今はいいけど
あの恋のはじめの日を
誰かここへ連れてきてほしいの
あの胸のうずくような
恋をしてる人にならわかるわ

恋のはじめの日を
誰かここへ連れてきてほしいの...

Ein Splitter reiner Gefühle

Immer regnet es, wenn wir beide uns verabreden,
Wir sahen einander an, es war so innig und schön,
Jenen ersten Tag unserer Liebe,

Ich wünschte, jemand könnte ihn hierher bringen.
Zu jenem feurigen Mann mit den glühenden Augen,
Ihn möchte ich wiedersehen.

Immer ließest du mich Requiems in jenem Klubraum hören, nicht wahr?
Selbst bei deiner unbeholfenen Art, Tee zuzubereiten, pochte mein Herz.
Warum kühlt es so unerwartet ab,
Nachdem ich dich so sehr geliebt habe?
Ich kann es immer noch nicht glauben,
Deinen schmerzvoll klingenden Abschied von dir.

Immer endet alles, ohne Früchte zu tragen, nicht wahr?
Ein, zwei junge Tränen sind jetzt vielleicht noch in Ordnung, aber
Jenen ersten Tag unserer Liebe,
Ich wünschte, jemand könnte ihn hierher bringen.
Dieses Ziehen in der Brust,
Wer verliebt ist, der versteht das.

Den ersten Tag der Liebe,
Ich wünschte, jemand könnte ihn hierher bringen...