ひとねむり - 南 沙織 перевод на немецкий

ひとねむり

さりげなく どうぞ
包んで 欲しいのよ
ためらいがち いまは
なにも 言えない
ひとつの恋を失くしたの
あれから わたし
臆病なのよ
そのひざで 眠らせて
夢を 見たい
いつの日か 言える
あなたが 欲しいと

眠るまで ここで
こうして 手をとって
うけとめてね 涙
甘えさせてね
あなたの愛に触れた時
男の人の

やさしさ知った
許してよ おばかさん
今日までのこと
明日なら 言える
あなたが 欲しいと

耳もとを なでる
あなたの 低い声
見守られて わたし
やすらいで ゆく
最初の恋じゃ ないけれど
ぬくもりのなか
少女にもどる
とおまわり しただけね
たどりつくまで
今やっと わかる
あなたが 欲しいと

Ein Nickerchen

Ganz sacht, bitte,
ich will, dass du mich umhüllst.
Noch zögerlich, jetzt
kann ich nichts sagen.
Ich habe eine Liebe verloren.
Seitdem bin ich
ängstlich geworden.
Lass mich auf deinem Schoß einschlafen,
ich möchte träumen.
Eines Tages werde ich sagen können,
dass ich dich will.

Bis ich einschlafe, hier,
halte so meine Hand.
Fange meine Tränen auf,
lass mich mich bei dir anlehnen.
Als ich deine Liebe spürte,
eines Mannes

habe ich die Zärtlichkeit erkannt.
Verzeih mir, ich Dummerchen,
was bis heute war.
Morgen kann ich sagen,
dass ich dich will.

Das Streicheln an meinem Ohr,
deine tiefe Stimme.
Behütet von dir, ich
komme zur Ruhe.
Es ist nicht meine erste Liebe, aber
in der Wärme
werde ich wieder zum Mädchen.
Ich habe nur einen Umweg gemacht,
bis ich ankam.
Jetzt endlich verstehe ich,
dass ich dich will.