ふりむいた朝 - 南 沙織 перевод на немецкий

ふりむいた朝

気まぐれなあいつの気ままな言葉
それさえも愛だと信じていたの
ものの見事に裏切られ 今は
哀しみの朝迎えてる
思い出す事さえしたくないのに
何につけあいつの笑顔がうかぶ
二つに割ったオレンジ
さし出す相手もいない
さみしく口に含めば
涙ほほにひとつ

しゃくだけど私のからだの中の
半分はあいつの物になってる
なまいきな事をならべてばかり
素直になれない私ね
廻り道してきた気もするけれど
出会いからもう一度始めてみたい
窓辺に置いた電話も
今はただの飾り物
ちいさく名前を呼べば
涙ほほにひとつ

Der Morgen, an dem ich mich umdrehte

Die willkürlichen Worte dieses launischen Kerls,
selbst das hielt ich für Liebe.
Grandios wurde ich betrogen, und jetzt
erlebe ich einen Morgen der Trauer.
Obwohl ich mich nicht einmal erinnern möchte,
taucht bei allem sein Lächeln vor mir auf.
Eine in zwei Hälften geteilte Orange,
ich habe niemanden, dem ich sie anbieten könnte.
Wenn ich sie einsam in den Mund nehme,
fällt eine Träne auf meine Wange.

Es ärgert mich, aber in meinem Körper
gehört die Hälfte ihm.
Ich sage immer nur freche Dinge,
ich kann einfach nicht ehrlich sein.
Ich habe das Gefühl, einen Umweg gemacht zu haben, aber
ich möchte von unserem ersten Treffen an neu beginnen.
Auch das Telefon am Fenster
ist jetzt nur noch Dekoration.
Wenn ich leise seinen Namen rufe,
fällt eine Träne auf meine Wange.