Текст и перевод песни Saori Minami - ふりむいた朝

ふりむいた朝

気まぐれなあいつの気ままな言葉
それさえも愛だと信じていたの
ものの見事に裏切られ 今は
哀しみの朝迎えてる
思い出す事さえしたくないのに
何につけあいつの笑顔がうかぶ
二つに割ったオレンジ
さし出す相手もいない
さみしく口に含めば
涙ほほにひとつ

しゃくだけど私のからだの中の
半分はあいつの物になってる
なまいきな事をならべてばかり
素直になれない私ね
廻り道してきた気もするけれど
出会いからもう一度始めてみたい
窓辺に置いた電話も
今はただの飾り物
ちいさく名前を呼べば
涙ほほにひとつ

Le matin où je me suis retourné

Tes paroles insouciantes et changeantes
Je croyais que c'était de l'amour, même ça
J'ai été complètement trahie, maintenant
J'accueille le matin de la tristesse
Je ne veux même pas me rappeler
Ton sourire me revient en tête, quoi que je fasse
L'orange que nous avons partagée en deux
Personne à qui la donner
Je la mords tristement
Une larme roule sur ma joue

Même si c'est amer, une partie de moi
Est devenue à toi
Tu n'as fait que dire des choses insolentes
Je ne suis pas capable d'être honnête
J'ai l'impression d'avoir fait un détour
J'aimerais recommencer depuis le début de notre rencontre
Le téléphone que j'ai placé sur le rebord de la fenêtre
N'est plus qu'un objet décoratif
Si je murmure ton nom
Une larme roule sur ma joue