人恋しくて - 南 沙織 перевод на немецкий

人恋しくて

暮れそうで暮れない 黄昏どきは
暮れそうで暮れない 黄昏どきは

ふと目についた 小石を蹴ったり
自分の影に じゃれついてみたり
なんとなく落ちつかない 一人ぼっち
恋の相手は いるにはいるけど
喧嘩別れ したばかり...
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
心が脆く なるものですね

古い手紙は 燃やすには惜しい
読み返すには なんとなくつらい
そわそわと落ちつかない 一人ぼっち
何をしてるか 気がかりなくせに
何もせずに ぼんやりと...
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
煙草の煙 見つめて過ごす

風は昼間は 暖かいけれど
夜はまだまだ 膚寒くなって
なんとなく人恋しい 一人ぼっち
窓の下行く 恋人同志は
肩を寄せて 楽しそう...
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
街の灯り 数えましょうか

Sehnsucht nach Zuneigung

In der Dämmerung, die nicht enden will,
In der Dämmerung, die nicht enden will,

trete ich gegen kleine Steinchen, die mir zufällig ins Auge fallen,
spiele mit meinem eigenen Schatten,
irgendwie unruhig, ganz allein.
Einen Liebsten habe ich zwar schon,
aber wir haben uns gerade erst nach einem Streit getrennt...
In der Dämmerung, die nicht enden will,
In der Dämmerung, die nicht enden will,
wird das Herz so zerbrechlich, nicht wahr?

Alte Briefe sind zu schade zum Verbrennen,
aber sie wiederzulesen ist irgendwie schmerzhaft.
Rastlos und unruhig, ganz allein.
Obwohl ich mir Sorgen mache, was er wohl tut,
tue ich nichts und starre nur vor mich hin...
In der Dämmerung, die nicht enden will,
In der Dämmerung, die nicht enden will,
verbringe ich die Zeit damit, dem Zigarettenrauch nachzusehen.

Der Wind ist tagsüber warm,
doch nachts wird es noch immer kühl auf der Haut.
Irgendwie sehne ich mich nach Gesellschaft, ganz allein.
Die Liebespaare, die unter meinem Fenster vorbeigehen,
schmiegen sich aneinander und sehen so glücklich aus...
In der Dämmerung, die nicht enden will,
In der Dämmerung, die nicht enden will,
soll ich die Lichter der Stadt zählen?