Текст и перевод песни Saori Minami - 人恋しくて

人恋しくて

暮れそうで暮れない 黄昏どきは
暮れそうで暮れない 黄昏どきは

ふと目についた 小石を蹴ったり
自分の影に じゃれついてみたり
なんとなく落ちつかない 一人ぼっち
恋の相手は いるにはいるけど
喧嘩別れ したばかり...
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
心が脆く なるものですね

古い手紙は 燃やすには惜しい
読み返すには なんとなくつらい
そわそわと落ちつかない 一人ぼっち
何をしてるか 気がかりなくせに
何もせずに ぼんやりと...
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
煙草の煙 見つめて過ごす

風は昼間は 暖かいけれど
夜はまだまだ 膚寒くなって
なんとなく人恋しい 一人ぼっち
窓の下行く 恋人同志は
肩を寄せて 楽しそう...
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
街の灯り 数えましょうか

Being Lonely for Someone

When it seems to be getting dark but doesn't
When it seems to be getting dark but doesn't

I kick a small stone that suddenly catches my eye
I fool around with my own shadow
I'm a lonely person who's somehow restless
I have someone I love
But we just had a fight...
When it seems to be getting dark but doesn't
When it seems to be getting dark but doesn't
My heart becomes fragile, doesn't it?

I can't bring myself to burn the old letters
But it's too hard to read them again
I'm a lonely person who's somehow restless
I care about what he's doing
Yet I do nothing but gaze into the distance...
When it seems to be getting dark but doesn't
When it seems to be getting dark but doesn't
I spend my time watching the smoke from my cigarette

The wind is warm during the day
But it gets chilly at night
I'm a lonely person who's somehow lonely
The lovers walking below my window
Are so close, and look so happy...
When it seems to be getting dark but doesn't
When it seems to be getting dark but doesn't
Let's count the city lights