Текст и перевод песни Saori Minami - 人恋しくて

人恋しくて

暮れそうで暮れない 黄昏どきは
暮れそうで暮れない 黄昏どきは

ふと目についた 小石を蹴ったり
自分の影に じゃれついてみたり
なんとなく落ちつかない 一人ぼっち
恋の相手は いるにはいるけど
喧嘩別れ したばかり...
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
心が脆く なるものですね

古い手紙は 燃やすには惜しい
読み返すには なんとなくつらい
そわそわと落ちつかない 一人ぼっち
何をしてるか 気がかりなくせに
何もせずに ぼんやりと...
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
煙草の煙 見つめて過ごす

風は昼間は 暖かいけれど
夜はまだまだ 膚寒くなって
なんとなく人恋しい 一人ぼっち
窓の下行く 恋人同志は
肩を寄せて 楽しそう...
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
暮れそうで暮れない 黄昏どきは
街の灯り 数えましょうか

Тоска по тебе

В сумерках, когда день никак не хочет уступить ночи,
В сумерках, когда день никак не хочет уступить ночи,

Я вдруг пинаю попавшийся под ноги камешек,
Играю со своей тенью,
Какая-то тревога не даёт покоя, я совсем одна.
У меня, конечно, есть любимый,
Но мы только что поссорились...
В сумерках, когда день никак не хочет уступить ночи,
В сумерках, когда день никак не хочет уступить ночи,
Моё сердце становится таким хрупким.

Старые письма жалко сжигать,
А перечитывать их почему-то больно.
Я вся на нервах, не нахожу себе места, совсем одна.
Мне так интересно, чем ты занимаешься,
Но я ничего не делаю, просто сижу и думаю...
В сумерках, когда день никак не хочет уступить ночи,
В сумерках, когда день никак не хочет уступить ночи,
Я просто смотрю на дым от сигареты.

Днём ветер был тёплым,
Но ночью всё ещё прохладно,
И мне так хочется быть с кем-то рядом, я совсем одна.
Влюблённые пары проходят мимо моего окна,
Они идут, обнявшись, такие счастливые...
В сумерках, когда день никак не хочет уступить ночи,
В сумерках, когда день никак не хочет уступить ночи,
Может быть, мне стоит начать считать огни города?