Saori Minami - 哀しい妖精 - перевод текста песни на немецкий

哀しい妖精 - 南 沙織перевод на немецкий




哀しい妖精
Traurige Fee
いくつの手紙出せば
Wie viele Briefe muss ich schicken,
あなたに逢えるかしら
bis ich dich wohl treffen kann?
いくつの涙流せば
Wie viele Tränen muss ich vergießen,
この想い届くでしょう
bis diese Sehnsucht dich erreicht?
曲りくねった愛の旅路でさまよう私
Ich, die ich auf dem gewundenen Pfad der Liebe wandere.
ああ恋人よ 手を差しのべ救けて下さいね
Oh, mein Geliebter, reiche mir deine Hand und rette mich.
どれほど傷ついたら
Wie sehr muss ich verletzt werden,
大人に変わるかしら
um erwachsen zu werden?
どれほど背のびをしたら
Wie sehr muss ich mich strecken,
倖せに手が届く
bis meine Hand das Glück erreicht?
曲りくねった愛の旅路でさまよう私
Ich, die ich auf dem gewundenen Pfad der Liebe wandere.
ああ恋人よ その答えはあなたが教えてね
Oh, mein Geliebter, die Antwort darauf musst du mir geben.
男の人は旅人ね 通りすぎるだけ
Männer sind Reisende, nicht wahr? Sie ziehen nur vorbei.
私の心の中を横切るだけで消えてしまうの
Sie durchqueren nur mein Herz und verschwinden.
ねえ いくたびくちづけたら
Sag, wie oft muss ich dich küssen,
あなたは振り向くの
damit du dich umdrehst?
いくたび眠れぬ夜を
Wie viele schlaflose Nächte
数えたら朝が来る
muss ich zählen, bis der Morgen kommt?
男の人は旅人ね 通りすぎるだけ
Männer sind Reisende, nicht wahr? Sie ziehen nur vorbei.
私の心の中を横切るだけで消えてしまうの
Sie durchqueren nur mein Herz und verschwinden.
ねえ いくつの冬を越せば 二人に春が来るの
Sag, wie viele Winter müssen wir überstehen, bis für uns beide der Frühling kommt?
ひと言好きと言ってね
Sag nur ein Wort: "Ich liebe dich".
頬そめて待ってます
Mit geröteten Wangen warte ich.
頬そめて待ってます
Mit geröteten Wangen warte ich.





Авторы: Janis Ian, 松本 隆


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.