Текст и перевод песни Saori Minami - 哀しい妖精

哀しい妖精

いくつの手紙出せば
あなたに逢えるかしら
いくつの涙流せば

この想い届くでしょう
曲りくねった愛の旅路でさまよう私
ああ恋人よ 手を差しのべ救けて下さいね

どれほど傷ついたら
大人に変わるかしら
どれほど背のびをしたら
倖せに手が届く
曲りくねった愛の旅路でさまよう私
ああ恋人よ その答えはあなたが教えてね

男の人は旅人ね 通りすぎるだけ
私の心の中を横切るだけで消えてしまうの
ねえ いくたびくちづけたら
あなたは振り向くの
いくたび眠れぬ夜を
数えたら朝が来る

男の人は旅人ね 通りすぎるだけ
私の心の中を横切るだけで消えてしまうの
ねえ いくつの冬を越せば 二人に春が来るの
ひと言好きと言ってね
頬そめて待ってます
頬そめて待ってます

Sad Fairy

How many letters must I send
Before I can meet you, my dear?
How many tears must I shed

For my heart to finally reach you?
In this winding journey of love, I wander and stray,
Oh lover, please reach out your hand and save me today.

How many wounds must I endure
Before I can grow into a mature woman?
How many times must I stretch my limits,
Before I can reach my blissful fate?
In this winding journey of love, I wander and stray,
Oh lover, please, tell me the answer, I pray.

Men are like travelers, passing me by,
Crisscrossing my heart, only to vanish into the sky.
Say, how many kisses must I give
Before you turn your face to mine?
How many sleepless nights
Must I endure before I see the dawn?

Men are like travelers, passing me by,
Crisscrossing my heart, only to vanish into the sky.
Say, how many winters must pass
Before spring comes to our embrace?
Just say you love me, show me your grace,
For I wait with a blush upon my face.