夜霧の街 - 南 沙織 перевод на немецкий

夜霧の街

どこでさよなら 言えばいいかしら
ふたり涙をこらえ歩いたの
白い夜霧が流れる街かど

こころも濡れてゆく
人はなぜ愛しあうのよ
ひとつになれないくせに
嘆きしか残らないのに
燃えてそして悲しむのね
石につまづきながらひとり
泣いてよろめく私

あの日淋しい胸をかばいあい
ふたり倒れるように愛したの
ほんの小さなふたりの灯
どこかにともってた
人はなぜ愛しあうのよ
ひとつになれないくせに
嘆きしか残らないのに
燃えてそして悲しむのね
霧があなたと私へだて
恋が終った夜更け

Stadt im Nachtnebel

Wo sollte ich Lebewohl sagen?
Wir gingen, hielten die Tränen zurück.
An der Straßenecke, wo der weiße Nachtnebel zieht.

Auch mein Herz wird feucht.
Warum lieben Menschen einander?
Obwohl sie doch nicht eins werden können.
Obwohl nur Klagen zurückbleiben.
Sie brennen und dann trauern sie.
Allein stolpere ich über einen Stein,
weinend schwanke ich.

An jenem Tag, unsere einsamen Herzen schützend,
liebten wir uns, als würden wir fallen.
Unser winzig kleines Licht,
brannte irgendwo.
Warum lieben Menschen einander?
Obwohl sie doch nicht eins werden können.
Obwohl nur Klagen zurückbleiben.
Sie brennen und dann trauern sie.
Der Nebel trennt dich und mich,
in der tiefen Nacht, als die Liebe endete.