小さな愛の願い - 南 沙織 перевод на немецкий

小さな愛の願い

わたしが恋を する時は
すべてを賭けて するつもり
遊び仲間も 整理して

恋しいひとに とびこむわ

だからだから お願い
うそをつく 人はいや
だからだから 逢わせて
まごころを くれるひと

恋には古い 女なの
めくらのように なるはずよ
寝ても起きても おもいつめ
恋しいひとの 名を呼ぶわ

だからだから お願い
叱らない 人がいい
だからだから 逢わせて
やさしさを くれるひと

だからだから お願い
うそをつく 人はいや
だからだから 逢わせて
まごころを くれるひと

Ein kleiner Liebeswunsch

Wenn ich mich verliebe,
beabsichtige ich, alles aufs Spiel zu setzen.
Auch meine Freundeskreise werde ich ordnen,

und mich meinem Geliebten hingeben.

Deshalb, deshalb bitte ich,
einen Lügner mag ich nicht.
Deshalb, deshalb lass mich begegnen,
einem Menschen, der mir Aufrichtigkeit schenkt.

In der Liebe bin ich eine altmodische Frau,
ich werde gewiss wie blind sein.
Ob schlafend oder wachend, meine Gedanken werden bei ihm sein,
den Namen meines Geliebten werde ich rufen.

Deshalb, deshalb bitte ich,
ich wünsche mir jemanden, der nicht schimpft.
Deshalb, deshalb lass mich begegnen,
einem Menschen, der mir Zärtlichkeit schenkt.

Deshalb, deshalb bitte ich,
einen Lügner mag ich nicht.
Deshalb, deshalb lass mich begegnen,
einem Menschen, der mir Aufrichtigkeit schenkt.