Текст и перевод песни Saori Minami - 小さな愛の願い

小さな愛の願い

わたしが恋を する時は
すべてを賭けて するつもり
遊び仲間も 整理して

恋しいひとに とびこむわ

だからだから お願い
うそをつく 人はいや
だからだから 逢わせて
まごころを くれるひと

恋には古い 女なの
めくらのように なるはずよ
寝ても起きても おもいつめ
恋しいひとの 名を呼ぶわ

だからだから お願い
叱らない 人がいい
だからだから 逢わせて
やさしさを くれるひと

だからだから お願い
うそをつく 人はいや
だからだから 逢わせて
まごころを くれるひと

Un petit vœu d'amour

Quand je tomberai amoureuse,
Je me donnerai entièrement.
Je mettrai de côté mes amies,

Je me jetterai dans les bras de celui que j'aime.

Alors, je te prie,
Ne me trompe pas.
Alors, je te prie,
Fais-moi rencontrer celui qui m'offrira son cœur.

Je suis une femme amoureuse du passé,
Je deviendrai aveugle.
Je penserai à toi jour et nuit,
J'appellerai ton nom.

Alors, je te prie,
Ne me gronde pas.
Alors, je te prie,
Fais-moi rencontrer celui qui sera gentil avec moi.

Alors, je te prie,
Ne me trompe pas.
Alors, je te prie,
Fais-moi rencontrer celui qui m'offrira son cœur.