愛するハーモニー - 南 沙織 перевод на французский

愛するハーモニー

I'd like to build the world a home
And furnish it with love
Grow apple trees and honey bees
And snow-white turtle doves

私は世界を心地よい場所にしたい
そこを愛で溢れる場所にしたいのよ
リンゴの木と飛び回るみつばち達
真っ白なヤマバトもやってくる

I'd like to teach the world to sing
In perfect harmony
I'd like to hold it in my arms
And keep it company

世界に歌を教えてあげたいの
素敵なハーモニーを奏でるわ
みんなで手をつないで
ずっと仲間でいるのよ

I'd like to see the world for once
All standing hand in hand
And hear them echo through the hills
Ah, peace throughout the land

世界が手を取りあって立ち上がるのを見たいの
たった一度でいいからね
丘を越えて声が響き渡るのよ
「世界は隅々まで平和になった」ってね

I'd like to teach the world to sing
In perfect harmony

世界に歌を教えたい
力を合わせてハーモニーを奏でるの

I'd like to teach the world to sing
In perfect harmony

そしたら世界がみんな歌を歌う
完璧なハーモニーを聴きたいわ

I'd like to build the world a home
And furnish it with love
Grow apple trees and honey bees
And snow-white turtle doves

世界を住みやすいところに作りましょう
世界を愛であふれさせるの
リンゴの木 ミツバチたち
白いヤマバトだって飛んでくる...！

L'harmonie de l'amour

J'aimerais construire un foyer pour le monde
Et le meubler d'amour
Faire pousser des pommiers et des abeilles
Et des tourterelles blanches comme neige

Je veux que le monde soit un endroit confortable
Je veux qu'il déborde d'amour
Des pommiers et des abeilles qui volent
Des colombes blanches comme neige viendront aussi

J'aimerais apprendre au monde à chanter
En parfaite harmonie
J'aimerais le tenir dans mes bras
Et lui tenir compagnie

Je veux apprendre au monde à chanter
Jouer une belle harmonie
En se tenant la main
Être toujours des amis

J'aimerais voir le monde, une fois
Tout le monde se tenant la main
Et les entendre résonner à travers les collines
Ah, la paix sur toute la terre

Je veux voir le monde se lever, main dans la main
Juste une fois
Et les entendre résonner à travers les collines
« Le monde est en paix partout »

J'aimerais apprendre au monde à chanter
En parfaite harmonie

Apprendre au monde à chanter
Chantez en harmonie ensemble

J'aimerais apprendre au monde à chanter
En parfaite harmonie

Alors le monde chantera tous
Je veux entendre une parfaite harmonie

J'aimerais construire un foyer pour le monde
Et le meubler d'amour
Faire pousser des pommiers et des abeilles
Et des tourterelles blanches comme neige

Faisons du monde un endroit agréable pour vivre
Remplir le monde d'amour
Pommiers et abeilles
Les colombes blanches voleront aussi...!