愛なき世代 - 南 沙織 перевод на немецкий

愛なき世代

ああ許してあげる 何もかも
心の傷跡のこるけど
ああ許してあげる 悪い人
あなたをせめても かえらない青春

パーラーのガラス越し 窓際にすわるあなた
あの人の細い手に 指環をはめてたわ
歩道のポストにかくれ 私は見たの
彩(いろど)りなくした春に 背中が凍る

ああ許してあげる そのひとこと
手帳を破いて走り書く
ああ許してあげる そのメモを
あなたに手渡す 方法がないの

いつもなら喧嘩すりゃ ごめんねと電話がきた
ふた月も音沙汰(おとさた)がないわけわかったわ
涙にまみれて歩く 駅までのアーケード街
水彩絵具のような 小雨にぬれた

ああ許してあげる かなしみも
いつかは季節にうすれるわ
ああ許してあげる それはうそ
ほんとは死ぬほど うらんでる私

ああ許してあげる 何もかも
心の傷跡のこるけど
ああ許してあげる 悪い人
あなたをせめても かえらない青春

Generation ohne Liebe

Ah, ich vergebe dir alles
Obwohl die Narben im Herzen bleiben
Ah, ich vergebe dir, du schlechter Mensch
Auch wenn ich dich beschuldige, kehrt die Jugend nicht zurück

Durch das Glas des Cafés, du sitzt am Fenster
An die schmale Hand jener Frau hast du einen Ring gesteckt
Versteckt hinter dem Briefkasten am Gehweg, habe ich es gesehen
In diesem farblosen Frühling erstarrt mein Rücken

Ah, ich vergebe dir, dieses eine Wort
Ich reiße eine Seite aus dem Notizbuch und kritzle es hin
Ah, ich vergebe dir, diese Notiz
Es gibt keine Möglichkeit, sie dir zu übergeben

Normalerweise, wenn wir uns stritten, kam ein Anruf mit einem „Entschuldige“
Ich verstehe, warum seit zwei Monaten keine Nachricht kam
Tränenüberströmt gehe ich durch die Einkaufspassage zum Bahnhof
Nass vom leichten Regen, wie von Aquarellfarben

Ah, ich vergebe dir, auch die Traurigkeit
Eines Tages wird sie mit den Jahreszeiten verblassen
Ah, ich vergebe dir – das ist eine Lüge
In Wahrheit hasse ich dich zum Sterben

Ah, ich vergebe dir alles
Obwohl die Narben im Herzen bleiben
Ah, ich vergebe dir, du schlechter Mensch
Auch wenn ich dich beschuldige, kehrt die Jugend nicht zurück