愛はめぐり逢いから - 南 沙織 перевод на немецкий

愛はめぐり逢いから

行くあてもないのに
何故か ゆっくり歩けない
ふり向けば 夕暮れ
あなたとならば 立ち止まり
静かに 抱(いだ)きあえそう
二人は別の場所で
生まれ育った
すべて わかりあうまでに
どんな 月日が過ぎる

明日 また会えそう
書いた手紙をしまいこむ
愛は 目に見えない
だけど 何かが聞えるの
あなたに 耳をすますと
愛してると 尋ねて
答えまつより
さりげない 仕草からの
愛に喜びたいの
あなたもまた 寂しい人
心かさね 眠れるかしら

二人は別の場所で
生まれ育った
すべて わかりあうまでに
どんな 月日が過ぎる

Liebe kommt von Wiedersehen

Obwohl ich kein Ziel habe,
Kann ich irgendwie nicht langsam gehen.
Wenn ich mich umdrehe, Dämmerung.
Wäre ich mit dir, bliebe ich stehen,
Und wir könnten uns leise umarmen.
Wir beide sind an verschiedenen Orten
Geboren und aufgewachsen.
Bis wir uns ganz verstehen,
Welche Zeit wird wohl vergehen?

Es scheint, wir sehen uns morgen wieder.
Den Brief, den ich schrieb, stecke ich weg.
Liebe kann man nicht sehen,
Doch irgendetwas höre ich.
Wenn ich dir lausche, mein Lieber.
Statt zu fragen "Liebst du mich?"
Und auf die Antwort zu warten,
Möchte ich mich an der Liebe erfreuen,
Die aus deinen beiläufigen Gesten spricht.
Du bist auch ein einsamer Mensch.
Können unsere Herzen sich vereinen, während wir schlafen?

Wir beide sind an verschiedenen Orten
Geboren und aufgewachsen.
Bis wir uns ganz verstehen,
Welche Zeit wird wohl vergehen?