木枯しの精 - 南 沙織 перевод на немецкий

木枯しの精

落葉 舞い散る公園通りで
すれ違ったあなた
北風に 長い髪散らし
うつむきかげんに 急ぎ足

なんだか 声もかけられなくて
寂しそうだったあなた
うれいがかった 瞳が
木枯しと 泣いてた
きっと あの人を 想い出にできなくて
行くあてもなく 歩いていたのね
話してしまえば 心が軽くなるから
いつでも 私に ふりむいて下さい

寒さ 知らずの私だけれど
ちょっぴり体がふるえる
こんなに赤い夕陽を
いつか見た気がして
あなたの 背中に重なる むじゃきな私の影
恋の悲しみは 消えてしまうものよ
話してしまえば 心が軽くなるから
いつでも 私に ふりむいて下さい
話してしまえば 心が軽くなるから
いつでも 私に ふりむいて下さい

Geist des kalten Windes

Auf der Parkallee, wo Blätter herabwirbeln,
gingst du an mir vorbei.
Dein langes Haar vom Nordwind zerzaust,
den Blick gesenkt, in eiligen Schritten.

Irgendwie konnte ich dich nicht ansprechen.
Du sahst so einsam aus.
Deine Augen, von Schwermut getrübt,
weinten mit dem kalten Wind.
Sicherlich konntest du jene Person nicht als bloße Erinnerung abtun,
und liefst ziellos umher, nicht wahr?
Denn wenn du darüber sprichst, wird dein Herz leichter,
wende dich jederzeit an mich.

Auch wenn ich die Kälte sonst kaum kenne,
zittert mein Körper ein wenig.
Einen so roten Sonnenuntergang,
glaube ich, schon einmal gesehen zu haben.
Mein unschuldiger Schatten fällt auf deinen Rücken.
Der Kummer der Liebe ist etwas, das vergeht.
Denn wenn du darüber sprichst, wird dein Herz leichter,
wende dich jederzeit an mich.
Denn wenn du darüber sprichst, wird dein Herz leichter,
wende dich jederzeit an mich.