Текст и перевод песни Saori Minami - 木枯しの精

木枯しの精

落葉 舞い散る公園通りで
すれ違ったあなた
北風に 長い髪散らし
うつむきかげんに 急ぎ足

なんだか 声もかけられなくて
寂しそうだったあなた
うれいがかった 瞳が
木枯しと 泣いてた
きっと あの人を 想い出にできなくて
行くあてもなく 歩いていたのね
話してしまえば 心が軽くなるから
いつでも 私に ふりむいて下さい

寒さ 知らずの私だけれど
ちょっぴり体がふるえる
こんなに赤い夕陽を
いつか見た気がして
あなたの 背中に重なる むじゃきな私の影
恋の悲しみは 消えてしまうものよ
話してしまえば 心が軽くなるから
いつでも 私に ふりむいて下さい
話してしまえば 心が軽くなるから
いつでも 私に ふりむいて下さい

Spirit of the Blowing Winter Wind

In the falling leaves scattering park street
You crossed my path
The north wind blowing through your long hair
Heading off in a rush, your head hung low

I couldn't bring myself to say anything
You seemed so lonely
Your troubled eyes
Cried with the bitter wind
Surely you're lost in memories of that person
And wandered aimlessly
Once you've opened up and talked about it, your heart will feel lighter
So feel free to turn to me at any time

I may not feel the cold
But my body still shivers a little
This crimson sunset
I feel like I've seen it somewhere before
An innocent shadow of me, upon your back
Heartache will eventually fade away
Once you've opened up and talked about it, your heart will feel lighter
So feel free to turn to me at any time
Once you've opened up and talked about it, your heart will feel lighter
So feel free to turn to me at any time