Текст и перевод песни Saori Minami - 木枯しの精

木枯しの精

落葉 舞い散る公園通りで
すれ違ったあなた
北風に 長い髪散らし
うつむきかげんに 急ぎ足

なんだか 声もかけられなくて
寂しそうだったあなた
うれいがかった 瞳が
木枯しと 泣いてた
きっと あの人を 想い出にできなくて
行くあてもなく 歩いていたのね
話してしまえば 心が軽くなるから
いつでも 私に ふりむいて下さい

寒さ 知らずの私だけれど
ちょっぴり体がふるえる
こんなに赤い夕陽を
いつか見た気がして
あなたの 背中に重なる むじゃきな私の影
恋の悲しみは 消えてしまうものよ
話してしまえば 心が軽くなるから
いつでも 私に ふりむいて下さい
話してしまえば 心が軽くなるから
いつでも 私に ふりむいて下さい

L'esprit du vent d'hiver

Les feuilles mortes tourbillonnent dans la rue du parc
et je t'ai croisé
Le vent du nord a dispersé tes longs cheveux
tu marchais à grands pas, le regard baissé

Je n'ai pas pu te parler, tu avais l'air si triste
Tu semblais si seule
Tes yeux remplis de tristesse
pleuraient avec le vent d'hiver
Tu n'arrivais pas à oublier celui qu'il y a eu
Tu marchais sans destination
Parler te ferait du bien, ça te soulagerait
N'hésite pas à te retourner vers moi à tout moment

Je ne ressens pas le froid, moi, mais
je frissonne un peu
Ce coucher de soleil rouge vif
me rappelle quelque chose
Mon ombre insouciante se superpose à ton dos
La tristesse amoureuse s'efface avec le temps
Parler te ferait du bien, ça te soulagerait
N'hésite pas à te retourner vers moi à tout moment
Parler te ferait du bien, ça te soulagerait
N'hésite pas à te retourner vers moi à tout moment