気がむけば電話して - 南 沙織 перевод на немецкий

気がむけば電話して

ひとりで生きて いくことも
そんなにつらい事じゃない
想い出があるし友達もいるし
何より若さがあるもの

声あげて笑う癖も
すぐに涙ぐむ癖も みんな
あなたと知りあい 覚えたこと
気が向けば電話して
愚痴でもこぼして

涙はどうか見せないで
どちらが悪いわけじゃない
やるだけやったわ
後悔しないわ
別れは突然来るもの

いつか見た映画のように
肩寄せて部屋を出ましょ そして
最後のコーヒー飲み交わすの
気が向けば電話して
愚痴でもこぼして

声あげて笑う癖も
すぐに涙ぐむ癖も みんな
あなたと知りあい 覚えたこと

いつか見た映画のように
肩寄せて部屋を出ましょ そして
最後のコーヒー飲み交わすの

Ruf mich an, wenn du Lust hast

Auch alleine zu leben,
ist nicht so eine schwere Sache.
Ich habe Erinnerungen und auch Freunde,
und vor allem habe ich meine Jugend.

Die Angewohnheit, laut aufzulachen,
und auch die, schnell in Tränen auszubrechen, all das
habe ich gelernt, seit ich dich kenne.
Ruf mich an, wenn du Lust hast,
auch um dich einfach nur auszuheulen.

Meine Tränen aber zeige ich dir nicht.
Keiner von uns beiden ist schuld.
Ich habe alles getan, was ich konnte.
Ich bereue nichts.
Eine Trennung kommt eben plötzlich.

Wie in einem Film, den ich einmal gesehen habe,
lass uns Schulter an Schulter den Raum verlassen, und dann
trinken wir unseren letzten Kaffee zusammen.
Ruf mich an, wenn du Lust hast,
auch um dich einfach nur auszuheulen.

Die Angewohnheit, laut aufzulachen,
und auch die, schnell in Tränen auszubrechen, all das
habe ich gelernt, seit ich dich kenne.

Wie in einem Film, den ich einmal gesehen habe,
lass uns Schulter an Schulter den Raum verlassen, und dann
trinken wir unseren letzten Kaffee zusammen.