Текст и перевод песни Saori Minami - 気がむけば電話して

気がむけば電話して

ひとりで生きて いくことも
そんなにつらい事じゃない
想い出があるし友達もいるし
何より若さがあるもの

声あげて笑う癖も
すぐに涙ぐむ癖も みんな
あなたと知りあい 覚えたこと
気が向けば電話して
愚痴でもこぼして

涙はどうか見せないで
どちらが悪いわけじゃない
やるだけやったわ
後悔しないわ
別れは突然来るもの

いつか見た映画のように
肩寄せて部屋を出ましょ そして
最後のコーヒー飲み交わすの
気が向けば電話して
愚痴でもこぼして

声あげて笑う癖も
すぐに涙ぐむ癖も みんな
あなたと知りあい 覚えたこと

いつか見た映画のように
肩寄せて部屋を出ましょ そして
最後のコーヒー飲み交わすの

Si tu as envie, appelle-moi

Vivre seule,
Ce n'est pas si pénible que ça.
J'ai des souvenirs, j'ai des amis,
Et surtout, je suis jeune.

J'ai appris à rire à gorge déployée,
J'ai appris à pleurer facilement, tout ça,
Je l'ai appris en te rencontrant.
Si tu as envie, appelle-moi,
Pour me raconter tes soucis.

Ne me montre pas tes larmes,
Personne n'a tort.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je ne regrette rien.
Les adieux arrivent toujours soudainement.

Comme dans un film que j'ai vu un jour,
On sortira ensemble en se tenant la main, et puis
On prendra un dernier café ensemble.
Si tu as envie, appelle-moi,
Pour me raconter tes soucis.

J'ai appris à rire à gorge déployée,
J'ai appris à pleurer facilement, tout ça,
Je l'ai appris en te rencontrant.

Comme dans un film que j'ai vu un jour,
On sortira ensemble en se tenant la main, et puis
On prendra un dernier café ensemble.