潮風のメロディ - 南 沙織 перевод на немецкий

潮風のメロディ

潮風に 吹かれると
想い出す あなたのこと
口笛を真似しても
夏の日は かえらないの

もうひとこと 言われたら
恋人で いたのに
ひとりで 歩く港
はじめて くちづけした日を
あなたも忘れずに いるかしら

夕暮れに 手をあげて
呼んでみる あなたのこと
愛された 長い髪
潮風が 編んでゆくの

もうひとこと 言われたら
恋人で いたのに
二人で 数えた舟
目と目で かわしたささやき
あなたも忘れずに いるかしら

もうひとこと 言われたら
恋人で いたのに
ひとりで 歩く港
はじめて くちづけした日を
あなたも忘れずに いるかしら

Melodie der Meeresbrise

Wenn mich die Meeresbrise umweht,
Erinnere ich mich an dich.
Auch wenn ich dein Pfeifen nachahme,
Die Sommertage kehren nicht zurück.

Hättest du nur ein Wort mehr gesagt,
Wären wir Geliebte gewesen.
Der Hafen, an dem ich alleine gehe –
Den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal küssten,
Ob du ihn auch nicht vergessen hast?

In der Abenddämmerung hebe ich die Hand
Und versuche, dich zu rufen.
Mein langes Haar, das du liebtest,
Die Meeresbrise flicht es.

Hättest du nur ein Wort mehr gesagt,
Wären wir Geliebte gewesen.
Die Boote, die wir zusammen zählten,
Das Flüstern, das wir mit Blicken tauschten –
Ob du es auch nicht vergessen hast?

Hättest du nur ein Wort mehr gesagt,
Wären wir Geliebte gewesen.
Der Hafen, an dem ich alleine gehe –
Den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal küssten,
Ob du ihn auch nicht vergessen hast?