色づく街 - 南 沙織 перевод на немецкий

色づく街

いまもあなたが好き
まぶしいおもいでなの
あの日別れた駅に立たずみ

ああ青い枯葉かんでみたの
街は色づくのに
会いたい人はこない
母に甘えて打ち明けるには
あゝ少し大人過ぎるみたい
愛のかけら抱きしめながら
誰もみんな女になる気がするの
さよならはその日のしるしね

人に押されて歩く夕暮れ
あああなただけがそこにいない
愛のかけら抱きしめながら
誰もみんな女になる気がするの
さよならはその日のしるしね
街は色づくのに
会いたい人はこない
人のやさしさ 人のぬくもり
ああ通り過ぎてわかるものね

Die bunte Stadt

Ich liebe dich immer noch,
es ist eine strahlende Erinnerung.
Ich stehe am Bahnhof, wo wir uns an jenem Tag trennten.

Ach, ich habe versucht, auf ein grünes welkes Blatt zu beißen.
Die Stadt wird bunt,
doch der, den ich sehen will, kommt nicht.
Um mich meiner Mutter anzuvertrauen,
ach, dafür bin ich wohl schon etwas zu erwachsen.
Während ich die Scherben der Liebe umklammere,
fühle ich, dass jede Frau so zur Frau wird.
Abschied ist das Zeichen jenes Tages, nicht wahr?

Im Gedränge der Menschen gehe ich durch die Abenddämmerung,
ach, nur du bist nicht da.
Während ich die Scherben der Liebe umklammere,
fühle ich, dass jede Frau so zur Frau wird.
Abschied ist das Zeichen jenes Tages, nicht wahr?
Die Stadt wird bunt,
doch der, den ich sehen will, kommt nicht.
Die Güte der Menschen, ihre Wärme,
ach, das erkennt man erst, wenn es vorbei ist, nicht wahr?