街角のラブソング - 南 沙織 перевод на немецкий

街角のラブソング

誰に電話を聞いてもだめよ
きっと知らないわ
誰に番地を聞いてもだめよ
そこにはいない
あなたが私にもう一度
逢いたくなる気もわかるわ
だけどその気にならないで
今の私は NO NO NO NO
よそ見しないわ

だけどあなたは私の噂
きっと知るでしょう
そしてあなたはその時
こころ傷つけるでしょう
悪い女だと呼ばれても
平気な顔しているのよ
だからその気にならないで
私はいつも MAYBE MAYBE
とても浮気よ

恋が嵐なら私は羽根
風にさそわれて踊るだけよ
あなたはきっとつかまえられない

いくらあなたが攻めてもだめよ
きっと無駄でしょう
知らないうちに別れが来るわ
片想いよ
私の体をしばっても
心はするりと逃げるわ
だからその気にならないで
私の気持ち YES YES YES YES
あの人のもの

恋が嵐なら私は羽根
風にさそわれて踊るだけよ
あなたはきっとつかまえられない

私もあなた嫌いじゃないわ
ずっと友達でいたいくらい
だけどそこ迄二人似合わない

Liebeslied an der Straßenecke

Wen du auch nach meiner Nummer fragst, es ist vergeblich.
Sie wissen sie sicher nicht.
Wen du auch nach meiner Adresse fragst, es ist vergeblich.
Ich bin nicht dort.
Ich verstehe, dass du mich
noch einmal sehen möchtest.
Aber mach dir keine Hoffnungen deswegen.
Mein jetziges Ich ist NEIN NEIN NEIN NEIN.
Ich lasse mich nicht ablenken.

Aber du wirst sicher von den Gerüchten über mich
erfahren.
Und dann wirst du
sicherlich im Herzen verletzt sein.
Selbst wenn man mich eine schlechte Frau nennt,
zeige ich ein ungerührtes Gesicht.
Also mach dir keine Hoffnungen deswegen.
Ich bin immer VIELLEICHT VIELLEICHT.
Sehr wankelmütig bin ich.

Wenn Liebe ein Sturm ist, bin ich eine Feder.
Vom Wind gelockt, tanze ich nur.
Du kannst mich sicher nicht fangen.

Egal wie sehr du mich bedrängst, es ist vergeblich.
Es wird sicher umsonst sein.
Ehe du dich versiehst, kommt die Trennung.
Es ist eine einseitige Liebe deinerseits.
Selbst wenn du meinen Körper fesselst,
wird mein Herz geschmeidig entkommen.
Also mach dir keine Hoffnungen deswegen.
Meine Gefühle sind JA JA JA JA,
sie gehören jenem anderen.

Wenn Liebe ein Sturm ist, bin ich eine Feder.
Vom Wind gelockt, tanze ich nur.
Du kannst mich sicher nicht fangen.

Ich habe auch nichts gegen dich.
So sehr, dass ich immer mit dir befreundet sein möchte.
Aber so gut passen wir zwei dann doch nicht zusammen.