Текст и перевод песни Saori Minami - 街角のラブソング

街角のラブソング

誰に電話を聞いてもだめよ
きっと知らないわ
誰に番地を聞いてもだめよ
そこにはいない
あなたが私にもう一度
逢いたくなる気もわかるわ
だけどその気にならないで
今の私は NO NO NO NO
よそ見しないわ

だけどあなたは私の噂
きっと知るでしょう
そしてあなたはその時
こころ傷つけるでしょう
悪い女だと呼ばれても
平気な顔しているのよ
だからその気にならないで
私はいつも MAYBE MAYBE
とても浮気よ

恋が嵐なら私は羽根
風にさそわれて踊るだけよ
あなたはきっとつかまえられない

いくらあなたが攻めてもだめよ
きっと無駄でしょう
知らないうちに別れが来るわ
片想いよ
私の体をしばっても
心はするりと逃げるわ
だからその気にならないで
私の気持ち YES YES YES YES
あの人のもの

恋が嵐なら私は羽根
風にさそわれて踊るだけよ
あなたはきっとつかまえられない

私もあなた嫌いじゃないわ
ずっと友達でいたいくらい
だけどそこ迄二人似合わない

La chanson d'amour au coin de la rue

Peu importe à qui tu téléphones, ça ne sert à rien
Il ne te connaîtra pas
Peu importe à qui tu demandes mon adresse, ça ne sert à rien
Je n'y suis pas
Je comprends que tu veuilles me revoir
Mais je comprends aussi que tu ne le souhaites pas
Ne t'attends pas à ça
Moi, maintenant, c'est NON NON NON NON
Je ne regarderai pas ailleurs

Mais tu entendras parler de moi
Tu le sauras sûrement
Et quand tu l'apprendras
Tu seras blessé
On me dira que je suis une mauvaise fille
Je ferai semblant de ne pas m'en soucier
Ne t'attends pas à ça
Je suis toujours PEUT-ÊTRE PEUT-ÊTRE
Je suis très volage

Si l'amour est une tempête, je suis une plume
Je me contente de danser au gré du vent
Tu ne me rattraperas jamais

Peu importe combien tu essaies, ça ne sert à rien
Ce sera certainement inutile
La rupture arrivera sans que je ne le sache
C'est un amour non partagé
Même si tu me tiens captive
Mon cœur s'enfuira
Ne t'attends pas à ça
Mes sentiments OUI OUI OUI OUI
Appartiennent à quelqu'un d'autre

Si l'amour est une tempête, je suis une plume
Je me contente de danser au gré du vent
Tu ne me rattraperas jamais

Je ne te déteste pas non plus
J'aimerais être amies pour toujours
Mais on ne se ressemble pas