青春に恥じないように - 南 沙織 перевод на немецкий

青春に恥じないように

朝起きて鏡にむかうと
輝く私が映る
髪も目もくちびるも
こんな不安なみずみずしさは
誰のせいでしょう

白いデニムのエプロンかけて
あなた好きなベーコン・エッグ焼くのよ
あの日のエルトン・ジョン
口づさんでは
あふれる想い
今あなたにうけとめてほしいの

おはようの言葉と
さりげないくちづけ
あなたとだけ分け合う日が
いつか訪れないかしら

ものたりなさを
カバンにつめて
駅へむかう毎日が
私をさびしいおとなにして
ゆくのなら
すべての想い
今あなたにぶつけてしまいたい

その日から涙が
とまらなくてもいい
私に勇気を与えて
青春に恥じないように

その日から涙が
とまらなくてもいい
私に勇気を与えて
青春に恥じないように

Damit ich mich meiner Jugend nicht schäme

Wenn ich morgens aufwache und in den Spiegel schaue,
Spiegelt sich ein strahlendes Ich.
Meine Haare, meine Augen, meine Lippen –
Diese unsichere Frische,
Wem verdanke ich das wohl?

Ich ziehe meine weiße Jeansschürze an,
Und brate Speck und Eier, die du magst.
Den Elton John von jenem Tag
Summend vor mich hin,
Meine überfließenden Gefühle –
Ich möchte, dass du sie jetzt annimmst.

Die Worte "Guten Morgen"
Und ein beiläufiger Kuss –
Ein Tag, den ich nur mit dir teile,
Ich frage mich, ob er jemals kommen wird.

Das Gefühl, dass etwas fehlt,
Packe ich in meine Tasche.
Die tägliche Routine, zum Bahnhof zu gehen,
Macht mich zu einer einsamen Erwachsenen.
Wenn das so weitergeht,
All meine Gefühle
Möchte ich dir jetzt entgegenschleudern.

Auch wenn ab diesem Tag die Tränen
Nicht aufhören zu fließen, ist es in Ordnung.
Gib mir Mut,
Damit ich mich meiner Jugend nicht schäme.

Auch wenn ab diesem Tag die Tränen
Nicht aufhören zu fließen, ist es in Ordnung.
Gib mir Mut,
Damit ich mich meiner Jugend nicht schäme.